G873 — ἀφορίζω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Отделять, отлучать, устранять, выделять, обособлять, избирать.] | Часть речи: Глагол

From G575 (apo) and G3724 (horizo); to set off by boundary, i.e. (figuratively) limit, exclude, appoint, etc. — divide, separate, sever.

Синодальный:

отделят , отделит , отделяет , отлучат , отделите , отделил , избранный , отделитесь , избравший , устраняться

King James Bible:

Separate, separate, separated, divideth, sever

English Standard:

Set apart, set me apart, separates, be separate, separate, [Paul] took, He will separate, they exclude [you], [and] set apart

New American:

Set, take, took, aloof, separates, hold, separate, away, apart, ostracize, set, SEPARATE

Греческий текст:

ἀφορίζει, ἀφοριοῦσιν, ἀφορίσας, Ἀφορίσατε, ἀφορίσθητε, ἀφορίσωσιν, ἀφώριζεν, ἀφώρισεν, ἀφωρισμένος

G575 G518 G519 G520 G522 G523 G524 G525 G526 G528 G533 G534 G536 G541 G542 G548 G549 G550 G553 G554 G556 G557 G558 G560 G561 G565 G568 G576 G577 G578 G581 G583 G584 G586 G588 G590 G591 G592 G593 G597 G598 G599 G600 G601 G603 G604 G606 G607 G608 G609 G611 G613 G615 G616 G617 G618 G619 G620 G621 G622 G626 G628 G629 G630 G631 G632 G633 G634 G635 G636 G637 G638 G641 G642 G643 G644 G645 G648 G649 G650 G653 G654 G655 G656 G657 G658 G659 G660 G661 G662 G664 G665 G667 G668 G669 G670 G671 G672 G673 G674 G683 G851 G856 G863 G864 G868 G871 G872 G874 G879 G3326 G3724 G592 G4309

Использование в стихах

Из Едема выходила река для орошения рая; и потом разделялась на четыре реки.

ποταμὸς

ἐκπορεύεται

ποτίζειν

παράδεισον·

ἐκεῖθεν

ἀφορίζεται

разветвляется

τέσσαρας

нача́ла.

От них населились острова народов в землях их, каждый по языку своему, по племенам своим, в народах своих.

ἀφωρίσθησαν

разделились

ἕκαστος

согласно

γλῶσσαν

племенах

ἔθνεσιν

и проведи для народа черту со всех сторон и скажи: берегитесь восходить на гору и прикасаться к подошве ее; всякий, кто прикоснется к горе, предан будет смерти;

ἀφοριεῖς

разделишь

говорящий:

Προσέχετε

Удерживайте

ἑαυτοῖς

ἀναβῆναι

коснуться

[в] чём-нибудь

ἁψάμενος

коснувшийся

τελευτήσει.

погибнет.

И сказал Моисей Господу: не может народ взойти на гору Синай, потому что Ты предостерег нас, сказав: проведи черту вокруг горы и освяти ее.

δυνήσεται

προσαναβῆναι

διαμεμαρτύρησαι

засвидетельствовал

говорящий:

Ἀφόρισαι

Разделить

ἁγίασαι

освятить

и положи всё на руки Аарону и на руки сынам его, и принеси это, потрясая пред лицем Господним;

ἐπιθήσεις

возложишь

ἀφοριεῖς

разделишь

ἀφόρισμα

разделением

Господом.

И возьми грудь от овна вручения, который для Аарона, и принеси ее, потрясая пред лицем Господним, -- и это будет твоя доля;

возьмёшь

στηθύνιον

τελειώσεως,

совершенства,

ἀφοριεῖς

разделишь

ἀφόρισμα

разделением

Господом,

и освяти грудь приношения, которая потрясаема была и плечо возношения, которое было возносимо, от овна вручения, который для Аарона и для сынов его, --

ἁγιάσεις

освятишь

στηθύνιον

ἀφόρισμα

разделения

βραχίονα

предплечье

ἀφαιρέματος,

участия,

ἀφώρισται

ἀφῄρηται

τελειώσεως

совершенства

[который] от

плечо возношения и грудь потрясания должны они приносить с жертвами тука, потрясая пред лицем Господним, и да будет это вечным участком тебе и сыновьям твоим [и дочерям твоим] с тобою, как повелел Господь [Моисею].

βραχίονα

Предплечье

ἀφαιρέματος

στηθύνιον

ἀφορίσματος

разделения

καρπωμάτων

приношений

στεάτων

προσοίσουσιν,

[да] принесут,

ἀφόρισμα

разделением

ἀφορίσαι

разделённые

κυρίου·

Господом;

[это] будет

сыновьям

θυγατράσιν

νόμιμον

постановление

αἰώνιον,

συνέταξεν

приказал

А если на коже тела его пятно белое, но оно не окажется углубленным в кожу, и волосы на нем не изменились в белые, то священник имеющего язву должен заключить на семь дней;

τηλαυγὴς

δέρματι

ταπεινὴ

внешний вид

δέρματος,

μετέβαλεν

изменился

[на] белый,

ἀμαυρά,

ἀφοριεῖ

священник

[на] семь

ἡμέρας.

в седьмой день священник осмотрит его, и если язва остается в своем виде и не распространяется язва по коже, то священник должен заключить его на другие семь дней;

священник

ἑβδόμῃ,

седьмой,

остаётся

ἐναντίον

μετέπεσεν

изменилась

δέρματι,

ἀφοριεῖ

священник

[на] семь

δεύτερον.

вторично.

то это застарелая проказа на коже тела его; и священник объявит его нечистым и заключит его, ибо он нечист.

παλαιουμένη

состарившаяся

δέρματι

осквернит

священник

ἀφοριεῖ

потому что

ἀκάθαρτός

нечистый

если же священник увидит, что волос на ней не бел, и она не ниже кожи, и притом мало приметна, то священник заключит его на семь дней;

священник

ταπεινὸν

δέρματος

ἀμαυρά,

ἀφοριεῖ

священник

ἡμέρας.

если же священник увидит, что волос на пятне не бел, и оно не ниже кожи, и притом мало приметно, то священник заключит его на семь дней;

священник

αὐγάζοντι

ταπεινὸν

δέρματος,

ἀμαυρόν,

ἀφοριεῖ

священник

ἡμέρας.

если же священник осмотрит язву паршивости и она не окажется углубленною в коже, и волос на ней не черный, то священник имеющего язву паршивости заключит на семь дней;

священник

θραύσματος

внешний вид

ἐγκοιλοτέρα

δέρματος,

[относительно] кожи,

ξανθίζουσα

желтеющий

ἀφοριεῖ

священник

θραύσματος

[на] семь

ἡμέρας.

то больного должно остричь, но паршивого места не остригать, и священник должен паршивого вторично заключить на семь дней;

ξυρηθήσεται

θραῦσμα

ξυρηθήσεται,

ἀφοριεῖ

священник

θραῦσμα

[на] семь

δεύτερον.

вторично.

священник осмотрит язву и заключит зараженное язвою на семь дней;

священник

ἀφοριεῖ

священник

[на] семь

ἡμέρας.

то священник прикажет омыть то, на чем язва, и вторично заключит на семь дней;

συντάξει

заповедает

ἱερεύς,

священник,

ἀφοριεῖ

священник

[на] семь

δεύτερον·

вторично;

и возьмет священник одного овна, и представит его в жертву повинности, и лог елея, и принесет это, потрясая пред Господом;

λήμψεται

священник

προσάξει

приведёт

πλημμελείας

проступка [ради]

κοτύλην

ἀφοριεῖ

разделит

ἀφόρισμα

разделением

κυρίου·

Господом;

то священник выйдет из дома к дверям дома и запрет дом на семь дней.

ἐξελθὼν

вышедший

священник

ἀφοριεῖ

священник

[на] семь

ἡμέρας.

кто входит в дом во все время, когда он заперт, тот нечист до вечера;

εἰσπορευόμενος

входящий

ἡμέρας,

ἀφωρισμένη

отделённый

ἀκάθαρτος

нечистый

ἑσπέρας·

ве́чера;

Отличайте скот чистый от нечистого и птицу чистую от нечистой и не оскверняйте душ ваших скотом и птицею и всем пресмыкающимся по земле, что отличил Я, как нечистое.

ἀφοριεῖτε

отдели́те

середине [между]

καθαρῶν

середине [между]

ἀκαθάρτων

нечистых

середине [между]

πετεινῶν

καθαρῶν

ἀκαθάρτων

нечистых

βδελύξετε

возгнушаетесь

κτήνεσιν

животных

πετεινοῖς

ἑρπετοῖς

пресмыкающихся

ἀφώρισα

ἀκαθαρσίᾳ.

нечистое.

Будьте предо Мною святы, ибо Я свят Господь [Бог ваш], и Я отделил вас от народов, чтобы вы были Мои.

потому что

ἀφορίσας

отделивший

и полей вокруг городов их продавать нельзя, потому что это вечное владение их.

ἀφωρισμένοι

разделяют

πόλεσιν

πραθήσονται,

будут проданы,

потому что

κατάσχεσις

владение

поле то, когда оно в юбилей отойдет, будет святынею Господу, как бы поле заклятое; священнику достанется оно во владение.

ἐξεληλυθυίας

вышедшее

ἀφέσεως

прощения

ἀφωρισμένη·

отделённая;

священнику

κατάσχεσις

владение.

Аарон же пусть совершит над левитами посвящение их пред Господом от сынов Израилевых, чтобы отправляли они служение Господу;

ἀφοριεῖ

Λευίτας

ἀπόδομα

отданием

Господом

Израиля,

ἔσονται

они будут

ἐργάζεσθαι

Го́спода.