G4622 — σιών | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Сион (гора, на склонах которой находиться город Иерусалим; а также образно об Иерусалиме); см. еврейское H6726 (צִיּוֹן‎).] | Часть речи: Существительное и географическое название

Of Hebrew origin (H6726 (Tsiyown)); Sion (i.e. Tsijon), a hill of Jerusalem; figuratively, the Church (militant or triumphant) — Sion.

Синодальный:

Сионе , Сионовой , Сионова , Сиона , Сиону

King James Bible:

Sion

English Standard:

of Zion, Zion

New American:

Zion, ZION

Греческий текст:

Σιων, Σιὼν, Σιών

H6726

Использование в стихах

И осталась дщерь Сиона, как шатер в винограднике, как шалаш в огороде, как осажденный город.

ἐγκαταλειφθήσεται

Останется

θυγάτηρ

ἀμπελῶνι

винограднике

ὀπωροφυλάκιον

σικυηράτῳ,

огороде,

πολιορκουμένη·

осаждённый;

Как сделалась блудницею верная столица, исполненная правосудия! Правда обитала в ней, а теперь - убийцы.

ἐγένετο

сделался

блудница

κρίσεως,

приговора,

δικαιοσύνη

праведность

ἐκοιμήθη

φονευταί.

убийц] в нём].

и опять буду поставлять тебе судей, как прежде, и советников, как вначале; тогда будут говорить о тебе: "город правды, столица верная".

ἐπιστήσω

поставлю

πρότερον

συμβούλους

советников

нача́ла;

κληθήσῃ

будешь назван:

δικαιοσύνης,

праведности,

μητρόπολις

И пойдут многие народы и скажут: придите, и взойдем на гору Господню, в дом Бога Иаковлева, и научит Он нас Своим путям и будем ходить по стезям Его; ибо от Сиона выйдет закон, и слово Господне - из Иерусалима.

πορεύσονται

отправятся

ἐροῦσιν

ἀναβῶμεν

Го́спода

ἀναγγελεῖ

возвестит

πορευσόμεθα

ἐξελεύσεται

Го́спода

Ιερουσαλημ.

Иерусалима.

И сказал Господь: за то, что дочери Сиона надменны и ходят, подняв шею и обольщая взорами, и выступают величавою поступью и гремят цепочками на ногах, -

Господь:

ὑψώθησαν

возвысились

θυγατέρες

ἐπορεύθησαν

надменной

τραχήλῳ

νεύμασιν

моргании

ὀφθαλμῶν

движении

одновременно

σύρουσαι

волочащие

χιτῶνας

одновременно

παίζουσαι,

играющие,

оголит Господь темя дочерей Сиона и обнажит Господь срамоту их;

ταπεινώσει

принизит

ἀρχούσας

властвующих

θυγατέρας

ἀποκαλύψει

внешность

Тогда оставшиеся на Сионе и уцелевшие в Иерусалиме будут именоваться святыми, все вписанные в книгу для житья в Иерусалиме,

ὑπολειφθὲν

καταλειφθὲν

оставшееся

Ιερουσαλημ

Иерусалиме

κληθήσονται,

будут названы,

γραφέντες

написанные

Ιερουσαλημ·

Иерусалиме;

когда Господь омоет скверну дочерей Сиона и очистит кровь Иерусалима из среды его духом суда и духом огня.

потому что

ἐκπλυνεῖ

нечистоту

θυγατέρων

ἐκκαθαριεῖ

πνεύματι

κρίσεως

πνεύματι

καύσεως.

сожжения.

И сотворит Господь над всяким местом горы Сиона и над собраниями ее облако и дым во время дня и блистание пылающего огня во время ночи; ибо над всем чтимым будет покров.

περικύκλῳ

σκιάσει

окутанное

καιομένου

νυκτός·

σκεπασθήσεται·

покрытое;

Вот я и дети, которых дал мне Господь, как указания и предзнаменования в Израиле от Господа Саваофа, живущего на горе Сионе.

знамения

Го́спода

Саваофа,

κατοικεῖ

И воздвигнет Господь против него врагов Рецина, и неприятелей его вооружит:

низвергнет

ἐπανιστανομένους

восстающих

ἐχθροὺς

διασκεδάσει,

уничтожит,

И будет, когда Господь совершит все Свое дело на горе Сионе и в Иерусалиме, скажет: посмотрю на успех надменного сердца царя Ассирийского и на тщеславие высоко поднятых глаз его.

συντελέσῃ

закончит

творящий

Ιερουσαλημ,

Иерусалиме,

великого,

ἄρχοντα

начальника

Ἀσσυρίων,

ассириян,

ὀφθαλμῶν

Посему так говорит Господь, Господь Саваоф: народ Мой, живущий на Сионе! не бойся Ассура. Он поразит тебя жезлом и трость свою поднимет на тебя, как Египет.

κατοικοῦντες

обитающие

Ἀσσυρίων,

ассириянами,

πατάξει

бедствие

Αἰγύπτου.

Еще день простоит он в Нове; грозит рукою своею горе Сиону, холму Иерусалимскому.

σήμερον

остаться,

παρακαλεῖτε,

утешайте,

θυγατέρα

Ιερουσαλημ.

Иерусалиме.

Веселись и радуйся, жительница Сиона, ибо велик посреди тебя Святый Израилев.

ἀγαλλιᾶσθε

εὐφραίνεσθε,

веселитесь,

κατοικοῦντες

населяющие

потому что

был возвышен

Что же скажут вестники народа? - То, что Господь утвердил Сион, и в нем найдут убежище бедные из народа Его.

ἀποκριθήσονται

βασιλεῖς

народов?

ἐθεμελίωσεν

σωθήσονται

спасутся

ταπεινοὶ

смиренные

Посылайте агнцев владетелю земли из Селы в пустыне на гору дочери Сиона;

Ἀποστελῶ

пресмыкающихся

безлюдная

В то время будет принесен дар Господу Саваофу от народа крепкого и бодрого, от народа страшного от начала и доныне, от народа рослого и все попирающего, которого землю разрезывают реки, - к месту имени Господа Саваофа, на гору Сион.

ἐκείνῳ

ἀνενεχθήσεται

принесутся

τεθλιμμένου

угнетённого

τετιλμένου

терзаемого

μεγάλου

великого

χρόνον·

времени;

ἐλπίζον

надеющийся

καταπεπατημένον,

попранный,

ποταμοῦ

Го́спода

ἐπεκλήθη,

наречено,

Пророчество о долине видения. - Что с тобою, что ты весь взошел на кровли?

φάραγγος

ἐγένετό

сделалось

потому что

ἀνέβητε

Ибо день смятения и попрания и замешательства в долине видения от Господа, Бога Саваофа. Ломают стену, и крик восходит на горы.

Потому что

ταραχῆς

волнения

ἀπωλείας

καταπατήματος

попирания

πλάνησις

рассеяния

Го́спода

φάραγγι

πλανῶνται

блуждают

μεγάλου,

великого,

πλανῶνται

блуждают

И покраснеет луна, и устыдится солнце, когда Господь Саваоф воцарится на горе Сионе и в Иерусалиме, и пред старейшинами его будет слава.

τακήσεται

πλίνθος,

кирпичи,

πεσεῖται

потому что

βασιλεύσει

будет царствовать

Ιερουσαλημ

Иерусалиме

ἐνώπιον

перед [лицом]

πρεσβυτέρων

старейшин

δοξασθήσεται.

будет славен.

Как зной в месте безводном, Ты укротил буйство врагов; как зной тенью облака, подавлено ликование притеснителей.

εὐλογήσουσίν

Благословят

ἄνθρωποι

ὀλιγόψυχοι

малодушные

διψῶντες

жаждущие

ἀνθρώπων

ἀσεβῶν,

нечестивых,

παρέδωκας.

передал.

Посему так говорит Господь Бог: вот, Я полагаю в основание на Сионе камень, - камень испытанный, краеугольный, драгоценный, крепко утвержденный: верующий в него не постыдится.

Господь:

θεμέλια

основания

πολυτελῆ

драгоценный

ἐκλεκτὸν

избранный

ἀκρογωνιαῖον

краеугольный

ἔντιμον

почитаемый

θεμέλια

основания

πιστεύων

καταισχυνθῇ.

будет пристыжён.

И как голодному снится, будто он ест, но пробуждается, и душа его тоща; и как жаждущему снится, будто он пьет, но пробуждается, и вот он томится, и душа его жаждет: то же будет и множеству всех народов, воюющих против горы Сиона.

ἔσονται

πίνοντες

ἔσθοντες,

ἐξαναστάντων

вставшим

μάταιον

напрасный

ἐνύπνιον,

ἐνυπνιάζεται

испытывающий жажду

ἐξαναστὰς

вставший

будет испытывать жажду,

ἤλπισεν,

уповала,

πλοῦτος

богатство

народов,

сколькие

ἐπεστράτευσαν

восставали

Народ будет жить на Сионе в Иерусалиме; ты не будешь много плакать, - Он помилует тебя, по голосу вопля твоего, и как только услышит его, ответит тебе.

Потому что

οἰκήσει,

поселится,

Ιερουσαλημ

Иерусалим

κλαυθμῷ

[в] плаче

ἔκλαυσεν

заплакал:

Ἐλέησόν

ἐλεήσει

помилует

κραυγῆς

Он увидел,

ἐπήκουσέν