G3777 — οὔτε | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [И не, даже не; при повторении: ни... ни.] | Часть речи: Наречие

From G3756 (ou) and G5037 (te); not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even — neither, none, nor (yet), (no, yet) not, nothing.

Синодальный:

ни , не , и не , и , ничего не , даже , тогда не будут ни , уже , нечем , А вы ни , нет , которые ни , и даже

King James Bible:

none, yet, not, Nor, Neither, shall, nor, nothing, neither

English Standard:

or even, {will} neither, *, Neither [can], Neither, [either], nor, vvv, [though they have] neither, neither, Nor, [or], [and], [is] not, nothing

New American:

NOR, either, no, Nor, Neither, or, nor, NEITHER, nothing, neither

Греческий текст:

οὔτε, Οὔτε

G3756 G3361 G3364 G3378 G3761 G3765 G3766 G3768 G3780 G5177 G5037 G1535 G3383 G3753 G4218 G4219 G5620

Использование в стихах

Не желай дома ближнего твоего; не желай жены ближнего твоего, [ни поля его,] ни раба его, ни рабыни его, ни вола его, ни осла его, [ни всякого скота его,] ничего, что у ближнего твоего.

ἐπιθυμήσεις

[да] будешь вожделеть

γυναῖκα

πλησίον

ближнего

ἐπιθυμήσεις

[да] будешь вожделеть

πλησίον

ближнего

παιδίσκην

ὑποζυγίου

подъяремного животного

κτήνους

сколькое

πλησίον

ближнего

позволь мне пройти землею твоею; [мы пойдем дорогою,] не будем заходить в поля и виноградники, не будем пить воды из колодезей [твоих], а пойдем путем царским, доколе не перейдем пределов твоих.

Παρελευσόμεθα

[Да] пройдём

πορευσόμεθα,

ἐκκλινοῦμεν

уклонимся

ἀμπελῶνα,

виноградник,

πιόμεθα

φρέατός

βασιλικῇ

πορευσόμεθα,

до [тех пор как]

παρέλθωμεν

И сказал Валак Валааму: ни клясть не кляни его, ни благословлять не благословляй его.

Валааму:

И не [если]

κατάραις

проклятиями

καταράσῃ

проклянёшь

и не [хоть]

εὐλογῶν

благословляющий

εὐλογήσῃς

благословишь

и будете там служить [другим] богам, сделанным руками человеческими из дерева и камня, которые не видят и не слышат, и не едят и не обоняют.

λατρεύσετε

будете служить

ἑτέροις,

ἀνθρώπων,

ὄψονται

ἀκούσωσιν

услышали

φάγωσιν

они съели

ὀσφρανθῶσιν.

ощутили запах.

Не желай жены ближнего твоего и не желай дома ближнего твоего, ни поля его, ни раба его, ни рабы его, ни вола его, ни осла его, [ни всякого скота его,] ни всего, что есть у ближнего твоего.

ἐπιθυμήσεις

будешь вожделеть

γυναῖκα

πλησίον

ближнего

ἐπιθυμήσεις

будешь вожделеть

πλησίον

ближнего

παιδίσκην

служанку

ὑποζυγίου

подъяремного животного

κτήνους

сколькое

πλησίον

ближнего

будьте тверды и мужественны, не бойтесь, [не ужасайтесь] и не страшитесь их, ибо Господь Бог твой Сам пойдет с тобою [и] не отступит от тебя и не оставит тебя.

ἀνδρίζου

укрепляйся,

πτοηθῇς

будь испуган

προσώπου

потому что

προπορευόμενος

идущий впереди

отступится

ἐγκαταλίπῃ.

оставит.

От подошвы ноги до темени головы нет у него здорового места: язвы, пятна, гноящиеся раны, неочищенные и необвязанные и не смягченные елеем.

κεφαλῆς

φλεγμαίνουσα,

воспалившийся,

μάλαγμα

пластырь

ἐπιθεῖναι

наложить

καταδέσμους.

повязки.

Все они будут постыжены из-за народа, который бесполезен для них; не будет от него ни помощи, ни пользы, но - стыд и срам.

ὠφελήσει

принесёт пользу

βοήθειαν

ὠφέλειαν,

αἰσχύνην

ὄνειδος.

поношение.

Ты и не слыхал и не знал об этом, и ухо твое не было прежде открыто; ибо Я знал, что ты поступишь вероломно, и от самого чрева матернего ты прозван отступником.

ἠπίστω,

полагал,

отвергающий

ἀθετήσεις

отвергнешь

беззаконный

κοιλίας

κηλθήσῃ.

назовёшься.

но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут,

θησαυρίζετε

собирайте

θησαυροὺς

сокровища

οὐρανῷ,

ржавчина

ἀφανίζει,

уничтожают,

κλέπται

διορύσσουσιν

прокапывают

κλέπτουσιν·

если кто скажет слово на Сына Человеческого, простится ему; если же кто скажет на Духа Святаго, не простится ему ни в сем веке, ни в будущем.

ἀνθρώπου,

человека,

ἀφεθήσεται

будет прощено

πνεύματος

Святого,

ἀφεθήσεται

будет прощено

μέλλοντι.

будущем.

ибо в воскресении ни женятся, ни выходят замуж, но пребывают, как Ангелы Божии на небесах.

ἀναστάσει

воскресении

γαμοῦσιν

γαμίζονται,

выходят замуж,

ἄγγελοι

Ибо, когда из мертвых воскреснут, тогда не будут ни жениться, ни замуж выходить, но будут, как Ангелы на небесах.

ἀναστῶσιν,

воскреснут,

γαμοῦσιν

γαμίζονται,

выходят замуж,

ἄγγελοι

οὐρανοῖς.

небесах.

Но он отрекся, сказав: не знаю и не понимаю, что ты говоришь. И вышел вон на передний двор; и запел петух.

ἠρνήσατο

отказался

говорящий,

ἐπίσταμαι

говоришь.

ἐξῆλθεν

προαύλιον[·

передний двор;

ἀλέκτωρ

ἐφώνησεν].

прокричал.

ни в землю, ни в навоз не годится; вон выбрасывают ее. Кто имеет уши слышать, да слышит!

κοπρίαν

удобрение

εὔθετόν

пригодна

βάλλουσιν

ἀκούειν

ἀκουέτω.

пусть слышит.

а сподобившиеся достигнуть того века и воскресения из мертвых ни женятся, ни замуж не выходят,

καταξιωθέντες

удостоенные

ἐκείνου

ἀναστάσεως

воскресения

γαμοῦσιν

γαμίζονται·

выходят замуж;

Женщина говорит Ему: господин! тебе и почерпнуть нечем, а колодезь глубок; откуда же у тебя вода живая?

женщина,

Господин,

ἄντλημα

глубокий;

Иисус говорит ей: поверь Мне, что наступает время, когда и не на горе сей, и не в Иерусалиме будете поклоняться Отцу.

Ἰησοῦς,

Πίστευέ

женщина,

потому что

ἔρχεται

приходит

Ἱεροσολύμοις

Иерусалиме

προσκυνήσετε

будете поклоняться

И пославший Меня Отец Сам засвидетельствовал о Мне. А вы ни гласа Его никогда не слышали, ни лица Его не видели;

пославший

ἐκεῖνος

μεμαρτύρηκεν

засвидетельствовал

когда-либо

ἀκηκόατε

вы услышали

ἑωράκατε,

вы увидели,

Тогда сказали Ему: где Твой Отец? Иисус отвечал: вы не знаете ни Меня, ни Отца Моего; если бы вы знали Меня, то знали бы и Отца Моего.

Говорили

ἀπεκρίθη

Ἰησοῦς,

вы знали [бы],

вы знали [бы].

Иисус отвечал: не согрешил ни он, ни родители его, но это для того, чтобы на нем явились дела Божии.

ἀπεκρίθη

Ἰησοῦς,

ἥμαρτεν

согрешил

родители

φανερωθῇ

были явлены

Он прежде сказал о воскресении Христа, что не оставлена душа Его в аде, и плоть Его не видела тления.

προϊδὼν

предувидевший

ἐλάλησεν

он сказал

ἀναστάσεως

воскресении

Χριστοῦ

ἐγκατελείφθη

был оставлен Он

διαφθοράν.

уничтожение.

Что же вы ныне искушаете Бога, желая возложить на выи учеников иго, которого не могли понести ни отцы наши, ни мы?

πειράζετε

испытываете

ἐπιθεῖναι

возложить

τράχηλον

μαθητῶν

учеников

которого

πατέρες

ἰσχύσαμεν

βαστάσαι;

понести?

А вы привели этих мужей, которые ни храма Артемидина не обокрали, ни богини вашей не хулили.

ἠγάγετε

Привели вы

τούτους

ἱεροσύλους

грабителей храма

βλασφημοῦντας

И ни в святилище, ни в синагогах, ни по городу они не находили меня с кем-либо спорящим или производящим народное возмущение,

они нашли

кому-нибудь

διαλεγόμενον

разговаривающего

ἐπίστασιν

ποιοῦντα

делающего

συναγωγαῖς

синагогах