G5307 — ὑφαντός | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Тканый.] | Часть речи: Прилагательное

From huphaino to weave; woven, i.e. (perhaps) knitted — woven.

Синодальный:

тканый

King James Bible:

woven

English Standard:

woven

New American:

woven

Греческий текст:

ὑφαντὸς

Использование в стихах

Скинию же сделай из десяти покрывал крученого виссона и из голубой, пурпуровой и червленой шерсти, и херувимов сделай на них искусною работою;

ποιήσεις

сделаешь

[из] десяти

αὐλαίας

κεκλωσμένης

кручёного

ὑακίνθου

гиацинта

πορφύρας

κοκκίνου

алой [нити]

κεκλωσμένου·

крученой;

χερουβιμ

херувимов

ἐργασίᾳ

ὑφάντου

ποιήσεις

сделаешь

И сделай завесу из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и крученого виссона; искусною работою должны быть сделаны на ней херувимы;

ποιήσεις

сделаешь

καταπέτασμα

ὑακίνθου

гиацинта

πορφύρας

κοκκίνου

алой [нити]

κεκλωσμένου

крученой

νενησμένης·

ὑφαντὸν

ποιήσεις

сделаешь

χερουβιμ.

херувима.

и сделают ефод из золота, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти, и из крученого виссона, искусною работою.

ποιήσουσιν

ἐπωμίδα

κεκλωσμένης,

крученного,

ὑφαντὸν

ποικιλτοῦ·

вышивальщика;

среди ее должно быть отверстие для головы; у отверстия ее вокруг должна быть обшивка тканая, подобно как у отверстия брони, чтобы не дралось;

περιστόμιον

отверстие

посредине,

περιστομίου,

отверстия,

ὑφάντου,

συμβολὴν

скреплением

συνυφασμένην

скрепляющее

разорвалось.

он исполнил сердце их мудростью, чтобы делать всякую работу [для святилища] резчика и искусного ткача, и вышивателя по голубой, пурпуровой, червленой и виссонной ткани, и ткачей, делающих всякую работу и составляющих искусные ткани.

ἐνέπλησεν

Он наполнил

мудростью

συνέσεως

пониманием

διανοίας

συνιέναι

понимать

ποιῆσαι

[чтобы] сделать

ποικιλτὰ

κοκκίνῳ

алой [нитью]

ἀρχιτεκτονίας

устроения

ποικιλίας.

разнообразного.

И соединил он пять покрывал одно с другим, и другие пять покрывал соединил одно с другим.

были изрезаны

χρυσίου

как волосы

συνυφᾶναι

ὑακίνθῳ

гиацинтовой [нитью]

πορφύρᾳ

пурпурной [нитью]

κοκκίνῳ

алой [нитью]

διανενησμένῳ

сделанной прядением

виссоном

κεκλωσμένῃ

крученным

ὑφαντόν·

пятьдесят петлей сделал он у одного покрывала, и пятьдесят петлей сделал в конце покрывала, где оно соединяется с другим; петли сии соответствовали одна другой;

ὑφαντὸν

в [отношении]

друг друга

συμπεπλεγμένον

сплетенное

ἐποίησαν

согласно

ποίησιν

изготовление

χρυσίου

ὑακίνθου

гиацинта

πορφύρας

пурпурной [нити]

κοκκίνου

алой [нити]

διανενησμένου

крученной

κεκλωσμένης,

συνέταξεν

приказал

длиною покрывало тридцать локтей, и шириною покрывало четыре локтя: одиннадцати покрывалам мера одна.

ἐποίησαν

λογεῖον,

ὑφαντὸν

ποικιλίᾳ

согласно

ἐπωμίδος

χρυσίου

ὑακίνθου

гиацинта

πορφύρας

κοκκίνου

алой [нити]

διανενησμένου

крученой

κεκλωσμένης·

и были они соединены внизу и соединены вверху к одному кольцу: так сделал он с ними обоими на обоих углах;

ἐποίησαν

ὑποδύτην

нижнюю ризу

ἐπωμίδα,

эпомиду,

ὑφαντὸν

ὑακίνθινον·

цвета гиацинта;

брусья обложил золотом, и кольца, в которые вкладываются шесты, сделал из золота, и шесты обложил золотом.

ἐποίησαν

χιτῶνας

βυσσίνους

виссоновые

ὑφαντὸν

сыновьям

и вылил для него четыре кольца золотых, на четырех нижних углах его: два кольца на одной стороне его и два кольца на другой стороне его.

ἐποίησαν

καταπέτασμα

ὑακίνθου

голубой [нити]

πορφύρας

пурпурной [нити]

κοκκίνου

алой [нити]

νενησμένου

сделанной прядением

κεκλωσμένης,

крученного,

ὑφάντου

χερουβιμ,

херувима,

и вложил шесты в кольца, по сторонам ковчега, чтобы носить ковчег.

ἐποίησαν

καταπέτασμα

μαρτυρίου

свидетельства

ὑακίνθου

голубой [нити]

πορφύρας

пурпурной [нити]

κοκκίνου

алой [нити]

νενησμένου

сделанной прядением

κεκλωσμένης,

крученного,

ὑφάντου

χερουβιμ,

херувима,

у шести ветвей, выходящих из него, яблоко под первыми двумя ветвями, и яблоко под вторыми двумя ветвями, и яблоко под третьими двумя ветвями;

Αχισαμακ

Ахисамака

ἠρχιτεκτόνησεν

устраивал

тканые [вещи]

ῥαφιδευτὰ

швейные [вещи]

ποικιλτικὰ

κοκκίνῳ

алой [нитью]

виссоном.

Воины же, когда распяли Иисуса, взяли одежды Его и разделили на четыре части, каждому воину по части, и хитон; хитон же был не сшитый, а весь тканый сверху.

στρατιῶται

ἐσταύρωσαν

они распяли

ἐποίησαν

τέσσαρα

ἑκάστῳ

στρατιώτῃ

несшитый,

ὑφαντὸς

сотканный