G139 — αἵρεσις | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [1. выбор, избрание (только в LXX); 2. секта, (религиозное) учение или направление; 3. ересь, лжеучение; 4. разномыслие, разделение во мнениях.] | Часть речи: Существительное женского рода

From G138 (haireomai); properly, a choice, i.e. (specially) a party or (abstractly) disunion — heresy (which is the Greek word itself), sect.

Синодальный:

ереси , к ереси , ересью , учению , учении , разномыслиям

King James Bible:

heresies, heresy, sect

English Standard:

a sect, factions, party, differences, heresies, sect

New American:

heresies, factions, sect

Греческий текст:

αἱρέσεις, αἱρέσεως, αἵρεσιν, αἵρεσις

G138 G140 G259 G337 G355 G726 G851 G1244 G1670 G1807 G2246 G2309 G2436 G2507 G2983 G3658 G4014 G4255 G4577 G4582 G4686 G4813 G4951 G5089

Использование в стихах

Симеон и Левий братья, орудия жестокости мечи их;

ἀδελφοί·

συνετέλεσαν

исполнилась

ἀδικίαν

неправедность

αἱρέσεως

направления

объяви Аарону и сынам его и всем сынам Израилевым и скажи им: если кто из дома Израилева, или из пришельцев, [поселившихся] между Израильтянами, по обету ли какому, или по усердию приносит жертву свою, которую приносят Господу во всесожжение,

Λάλησον

сыновьям

συναγωγῇ

собранию

Ἄνθρωπος

ἄνθρωπος

προσηλύτων

прозелитов

προσκειμένων

проживающих

Израиля,

προσενέγκῃ

принёс бы

ὁμολογίαν

исповеданию [грехов]

αἵρεσιν

влечению

сколькие

προσενέγκωσιν

принесут

ὁλοκαύτωμα,

всесожжение,

И если кто приносит мирную жертву Господу, исполняя обет, или по усердию, [или в праздники ваши,] из крупного скота или из мелкого, то жертва должна быть без порока, чтоб быть угодною Богу: никакого порока не должно быть на ней;

ἄνθρωπος,

человек,

προσενέγκῃ

принёс бы

σωτηρίου

спасения

διαστείλας

отделивший

[по] обету

αἵρεσιν

влечению

ἑορταῖς

праздников

βουκολίων

προβάτων,

[в жертву] безупречное

[это] будет

приятное,

Первосвященник же и с ним все, принадлежавшие к ереси саддукейской, исполнились зависти,

Ἀναστὰς

Вставший

ἀρχιερεὺς

первосвященник

αἵρεσις

направление

Σαδδουκαίων,

Саддукеев,

ἐπλήσθησαν

были исполнены

ревностью

Тогда восстали некоторые из фарисейской ереси уверовавшие и говорили, что должно обрезывать язычников и заповедывать соблюдать закон Моисеев.

ἐξανέστησαν

Восстали

некоторые

αἱρέσεως

направления

Φαρισαίων

фарисеев

πεπιστευκότες,

поверившие,

λέγοντες

говорящие

надлежит

περιτέμνειν

обрезывать

παραγγέλλειν

приказывать

соблюдать

Μωϋσέως.

Найдя сего человека язвою общества, возбудителем мятежа между Иудеями, живущими по вселенной, и представителем Назорейской ереси,

εὑρόντες

Нашедшие

κινοῦντα

воздвигающего

στάσεις

[среди] всех

Ἰουδαίοις

οἰκουμένην

обитаемой [земле]

πρωτοστάτην

предводителя

Ναζωραίων

назореев

αἱρέσεως,

Но в том признаюсь тебе, что по учению, которое они называют ересью, я действительно служу Богу отцов моих, веруя всему, написанному в законе и пророках,

ὁμολογῶ

λέγουσιν

αἵρεσιν

λατρεύω

отеческому

πιστεύων

которому

которому

προφήταις

пророках

γεγραμμένοις,

написанному,

они издавна знают обо мне, если захотят свидетельствовать, что я жил фарисеем по строжайшему в нашем вероисповедании учению.

προγινώσκοντές

прежде знающие

издавна,

μαρτυρεῖν,

свидетельствовать,

ἀκριβεστάτην

наиточнейшему

αἵρεσιν

направлению

ἡμετέρας

θρησκείας

я прожил

Φαρισαῖος.

фарисей.

Впрочем желательно нам слышать от тебя, как ты мыслишь; ибо известно нам, что об этом учении везде спорят.

ἀξιοῦμεν

Считаем должным

ἀκοῦσαι

услышать

φρονεῖς,

думаешь,

αἱρέσεως

направлении

γνωστὸν

известное

πανταχοῦ

ἀντιλέγεται.

против говорится.

Были и лжепророки в народе, как и у вас будут лжеучители, которые введут пагубные ереси и, отвергаясь искупившего их Господа, навлекут сами на себя скорую погибель.

Ἐγένοντο

Сделались

ψευδοπροφῆται

лжепророки

ἔσονται

ψευδοδιδάσκαλοι,

лжеучители,

οἵτινες

παρεισάξουσιν

привнесут

αἱρέσεις

ἀπωλείας,

ἀγοράσαντα

выкупившего

δεσπότην

ἀρνούμενοι,

отрицающие,

ἐπάγοντες

наводящие

ἑαυτοῖς

ταχινὴν

ἀπώλειαν.

Ибо надлежит быть и разномыслиям между вами, дабы открылись между вами искусные.

Надлежит

αἱρέσεις

δόκιμοι

φανεροὶ

γένωνται

сделались

идолослужение, волшебство, вражда, ссоры, зависть, гнев, распри, разногласия, [соблазны,] ереси,

εἰδωλολατρία,

идолопоклонство,

φαρμακεία,

чародейство,

ревность,

ἐριθείαι,

соперничества,

διχοστασίαι,

раздвоения,

αἱρέσεις,