Откровение 1:19
18
и живый; и был мертв, и се, жив во веки веков, аминь; и имею ключи ада и смерти.
19
Итак напиши, что ты видел, и что есть, и что будет после сего.
20
Тайна семи звезд, которые ты видел в деснице Моей, и семи золотых светильников есть сия: семь звезд суть Ангелы семи церквей; а семь светильников, которые ты видел, суть семь церквей.
G1125
γράφω
— написано
Писать, записывать, написать, сочинять, предписать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
написано , напиши , пишу , написал , писать , написанное , я написал
+ еще 39
G3767
οὖν
— итак
Итак, следовательно, тогда, потому, поэтому, посему.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
итак , же , тогда , посему , и , На это , Тут
+ еще 29
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G1492
εἰδῶ
— увидев
1. видеть, созерцать, смотреть, глядеть; 2. знать, познавать; иногда употребляется со значением: принимать во внимание, заботиться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
увидев , увидел , зная , знаете , знаю , видя , знаем
+ еще 112
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G3195
μέλλω
— будет
Намереваться, собираться, хотеть, предстоять, надлежать, должно быть.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
будет , будущего , хотел , должно , хочет , будущих , намереваясь
+ еще 60
G1096
γίνομαι
— был
1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось
+ еще 224
G3326
μετά
— с
предл. со значением: 1. с р. п.: с, со, среди, между; 2. с в. п.: после, по, спустя, за; а также прист. со значением: а. общность, соучастие, общение; б. перемена, изменение, перемещение, в. следование в пространстве или во времени.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
с , со , после , по , через , потом , за
+ еще 36
G5023
ταῦτα
— это
1. эти, сии; 2. поэтому, потому-то; 3. потом, после; ср. р. мн. ч. от G3778 (ουτος)
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
это , сие , сего , так , то , сии , о сем
+ еще 32
Параллельные места
Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.
Бодрствуй и утверждай прочее близкое к смерти; ибо Я не нахожу, чтобы дела твои были совершенны пред Богом Моим.
11
то, что видишь, напиши в книгу и пошли церквам, находящимся в Асии: в Ефес, и в Смирну, и в Пергам, и в Фиатиру, и в Сардис, и в Филадельфию, и в Лаодикию.
12
Я обратился, чтобы увидеть, чей голос, говоривший со мною; и обратившись, увидел семь золотых светильников
Перевод
Синодальный перевод
Итак, напиши, что ты видел, и что есть, и что будет после сего.
Перевод
Новый русский перевод+
Напиши обо всем, что ты видел, что происходит сейчас и что произойдет потом.
Перевод
Перевод Десницкого
Так запиши же всё, что увидел: что есть сейчас и что произойдет после этого.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Так опиши же то, что ты видел, что происходит сейчас и что произойдёт после этого.
Перевод
Современный перевод РБО +
Итак, запиши, что ты увидел: то, что есть, и то, чему суждено свершиться потом.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Запиши же всё, что ты видел уже и увидишь еще: и происходящее сейчас, и то, чему предстоит произойти вскоре.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Так опиши же, что ты видел, что происходит сейчас и что произойдёт после этого.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Итак напиши, что ты видел, и что есть, и чему должно произойти после этого.
Перевод
Слово Жизни
— Напиши обо всем, что ты увидел, что происходит сейчас и что произойдет потом.
Перевод
Открытый перевод
итак напиши, что ты увидел и что есть и что будет происходить после этого.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Итак, запиши, что видишь, то, что есть сейчас, и что случится после.
Перевод
Русского Библейского Центра
Напиши обо всем, что ты видел: что есть и что будет потом.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И такъ напиши, что ты видѣлъ, и что есть, и что будетъ послѣ сего:
Перевод
Елизаветинская Библия
Напишѝ ѹ҆̀бо, ѩ҆̀же ви́дѣлъ є҆сѝ, и҆ ѩ҆̀же сѹ́ть, и҆ и҆̀мже подоба́етъ бы́ти по се́мъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Напиши убо, яже видел еси, и яже суть, и имже подобает быти по сем.
