Перед, пред, впереди, прежде, до; прист. со значением: 1. перед, впереди; 2. вперед или наружу; 3. за, в защиту; 4. предпочтительно, больше; 5. перед, раньше, до; 6. заранее, наперед; 7. вблизи; 8. преждевременно; 9. усиления.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

прежде , пред , перед , до , у , рук перед , предо + еще 5

Подробнее

G4383 πρόσωπον — лице

Лицо, вид, облик, личность; в переносном смысле — поверхность.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

лице , лица , лицем , лицу , на лице , мрачные лица , какое лице + еще 13

Подробнее

G3450 μοῦ — мой

Мой; энкл. от G1700 (εμου).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя + еще 27

Подробнее

Параллельные места

1Ин 5:21 Исх 20:3 Ин 5:23 Мф 4:10

1Ин 5:21

Дети! храните себя от идолов. Аминь.

Исх 20:3

да не будет у тебя других богов пред лицем Моим.

Ин 5:23

дабы все чтили Сына, как чтут Отца. Кто не чтит Сына, тот не чтит и Отца, пославшего Его.

Мф 4:10

Тогда Иисус говорит ему: отойди от Меня, сатана, ибо написано: Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи.

Перевод

Синодальный перевод

да не будет у тебя других богов перед лицом Моим.

Перевод

Новый русский перевод+

Пусть не будет у тебя других богов, кроме Меня.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Не поклоняйтесь никаким другим богам, кроме Меня.

Перевод

Современный перевод РБО +

Пусть у тебя не будет никаких богов, кроме Меня.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Других богов, кроме Меня, быть у тебя не должно.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Не поклоняйтесь никакому богу, кроме Меня.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Да не будет у тебя других богов пред лицем Моим.

Перевод

Елизаветинская Библия

да не бѹ́дѹтъ тебѣ̀ бо́зи и҆́нїи пред̾ лице́мъ мои́мъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

да не будут тебе бози инии пред лицем моим.