предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2372 θυμός — ярости

1. гнев, негодование, ярость; 2. страсть, пыл.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

ярости , ярость , гнева , гнев , он яростным , гневом , яростным

Подробнее

G3450 μοῦ — мой

Мой; энкл. от G1700 (εμου).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя + еще 27

Подробнее

G2545 καίω — зажегши

Зажигать, жечь; ср. з. гореть, сгорать, пылать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

зажегши , горящи , горящий , они сгорают , сожжение , пылающей , горели + еще 4

Подробнее

G2193 ἕως — до

Пока, пока не, до тех пор пока, доколе, покуда.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

до , доколе , пока , доныне , как , даже до , даже + еще 21

Подробнее

G86 ἅιδης — ада

Ад.

Часть речи: Существительное и географическое название

Варианты перевода:

ада , ад , аде

Подробнее

G2736 κάτω — вниз

1. вниз, донизу; 2. внизу, ниже.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

вниз , внизу , низко , ниже , нижних

Подробнее

G2719 κατεσθίω — поклевали

Поедать, съедать, поглощать, поклевать (о птицах), пожирать; в переносном смысле — расточать, истреблять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

поклевали , поедаете , поядающие , расточивший , поедают , снедает , объедает + еще 6

Подробнее

G1093 γῆ — земле

Земля: 1. почва; 2. мир, планета; в переносном смысле — человечество, люди; 3. страна, край; 4. суша, берег.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

земле , землю , земли , земля , земные , на земле , землею + еще 14

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1081 γέννημα — порождения

Порождение, произведение, плод, отпрыск.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

порождения , плода , хлеб , плоды

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G2310 θεμέλιος — основание

Лежащий в основе, краеугольный; как сущ. краеугольный камень, основание.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

основание , основания , основании , оснований

Подробнее

G3735 ὄρος — гору

Гора, холм, возвышенность.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

гору , горе , горы , гора , горам , к горе , гор + еще 5

Подробнее

Параллельные места

2Фесс 1:8 Втор 29:20 Иез 36:5 Ав 3:10 Евр 12:29 Ис 24:19 Ис 24:20 Ис 24:6 Ис 30:33 Ис 54:10 Ис 66:15 Ис 66:16 Иер 15:14 Иер 17:4 Иер 4:4 Иов 9:5 Иов 9:6 Плач 2:3 Плач 4:11 Мал 4:1 Мал 4:2 Мих 1:4 Мк 9:43-48 Мф 10:28 Мф 18:9 Мф 23:33 Наум 1:5 Наум 1:6 Чис 16:35 Пс 143:5 Пс 20:9 Пс 45:2 Пс 82:14 Пс 85:13 Пс 96:3 Соф 3:8

2Фесс 1:8

в пламенеющем огне совершающего отмщение не познавшим Бога и не покоряющимся благовествованию Господа нашего Иисуса Христа,

Втор 29:20

не простит Господь такому, но тотчас возгорится гнев Господа и ярость Его на такого человека, и падет на него все проклятие [завета сего], написанное в сей книге [закона], и изгладит Господь имя его из поднебесной;

Иез 36:5

за это так говорит Господь Бог: в огне ревности Моей Я изрек слово на прочие народы и на всю Идумею, которые назначили землю Мою во владение себе, с сердечною радостью и с презрением в душе обрекая ее в добычу себе.

Ав 3:10

Увидев Тебя, вострепетали горы, ринулись воды; бездна дала голос свой, высоко подняла руки свои;

Евр 12:29

потому что Бог наш есть огнь поядающий.

Ис 24:19

Земля сокрушается, земля распадается, земля сильно потрясена;

Ис 24:20

шатается земля, как пьяный, и качается, как колыбель, и беззаконие ее тяготеет на ней; она упадет, и уже не встанет.

Ис 24:6

За то проклятие поедает землю, и несут наказание живущие на ней; за то сожжены обитатели земли, и немного осталось людей.

Ис 30:33

Ибо Тофет давно уже устроен; он приготовлен и для царя, глубок и широк; в костре его много огня и дров; дуновение Господа, как поток серы, зажжет его.

Ис 54:10

Горы сдвинутся и холмы поколеблются, - а милость Моя не отступит от тебя, и завет мира Моего не поколеблется, говорит милующий тебя Господь.

Ис 66:15

Ибо вот, придет Господь в огне, и колесницы Его - как вихрь, чтобы излить гнев Свой с яростью и прещение Свое с пылающим огнем.

Ис 66:16

Ибо Господь с огнем и мечом Своим произведет суд над всякою плотью, и много будет пораженных Господом.

Иер 15:14

и отправлю с врагами твоими в землю, которой ты не знаешь; ибо огонь возгорелся в гневе Моем, - будет пылать на вас.

Иер 17:4

И ты чрез себя лишишься наследия твоего, которое Я дал тебе, и отдам тебя в рабство врагам твоим, в землю, которой ты не знаешь, потому что вы воспламенили огонь гнева Моего; он будет гореть вовеки.

Иер 4:4

Обрежьте себя для Господа, и снимите крайнюю плоть с сердца вашего, мужи Иуды и жители Иерусалима, чтобы гнев Мой не открылся, как огонь, и не воспылал неугасимо по причине злых наклонностей ваших.

Иов 9:5

Он передвигает горы, и не узнают их: Он превращает их в гневе Своем;

Иов 9:6

сдвигает землю с места ее, и столбы ее дрожат;

Плач 2:3

в пылу гнева сломил все роги Израилевы, отвел десницу Свою от неприятеля и воспылал в Иакове, как палящий огонь, пожиравший все вокруг;

Плач 4:11

Совершил Господь гнев Свой, излил ярость гнева Своего и зажег на Сионе огонь, который пожрал основания его.

Мал 4:1

Ибо вот, придет день, пылающий как печь; тогда все надменные и поступающие нечестиво будут как солома, и попалит их грядущий день, говорит Господь Саваоф, так что не оставит у них ни корня, ни ветвей.

Мал 4:2

А для вас, благоговеющие пред именем Моим, взойдет Солнце правды и исцеление в лучах Его, и вы выйдете и взыграете, как тельцы упитанные;

Мих 1:4

и горы растают под Ним, долины распадутся, как воск от огня, как воды, льющиеся с крутизны.

Мк 9:43-48

43 И если соблазняет тебя рука твоя, отсеки ее: лучше тебе увечному войти в жизнь, нежели с двумя руками идти в геенну, в огонь неугасимый,

44 где червь их не умирает и огонь не угасает.

45 И если нога твоя соблазняет тебя, отсеки ее: лучше тебе войти в жизнь хромому, нежели с двумя ногами быть ввержену в геенну, в огонь неугасимый,

46 где червь их не умирает и огонь не угасает.

47 И если глаз твой соблазняет тебя, вырви его: лучше тебе с одним глазом войти в Царствие Божие, нежели с двумя глазами быть ввержену в геенну огненную,

48 где червь их не умирает и огонь не угасает.

Мф 10:28

И не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить; а бойтесь более того, кто может и душу и тело погубить в геенне.

Мф 18:9

и если глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя: лучше тебе с одним глазом войти в жизнь, нежели с двумя глазами быть ввержену в геенну огненную.

Мф 23:33

Змии, порождения ехиднины! как убежите вы от осуждения в геенну?

Наум 1:5

Горы трясутся пред Ним, и холмы тают, и земля колеблется пред лицем Его, и вселенная и все живущие в ней.

Наум 1:6

Пред негодованием Его кто устоит? И кто стерпит пламя гнева Его? Гнев Его разливается как огонь; скалы распадаются пред Ним.

Чис 16:35

И вышел огонь от Господа и пожрал тех двести пятьдесят мужей, которые принесли курение.

Пс 143:5

Господи! Приклони небеса Твои и сойди; коснись гор, и воздымятся;

Пс 20:9

Рука Твоя найдет всех врагов Твоих, десница Твоя найдет [всех] ненавидящих Тебя.

Пс 45:2

Бог нам прибежище и сила, скорый помощник в бедах,

Пс 82:14

Боже мой! Да будут они, как пыль в вихре, как солома перед ветром.

Пс 85:13

ибо велика милость Твоя ко мне: Ты избавил душу мою от ада преисподнего.

Пс 96:3

Пред Ним идет огонь и вокруг попаляет врагов Его.

Соф 3:8

Итак ждите Меня, говорит Господь, до того дня, когда Я восстану для опустошения, ибо Мною определено собрать народы, созвать царства, чтобы излить на них негодование Мое, всю ярость гнева Моего; ибо огнем ревности Моей пожрана будет вся земля.

Перевод

Синодальный перевод

ибо огонь возгорелся во гневе Моём, жжёт до ада преисподнего, и поядает землю и произведения её, и попаляет основания гор;

Перевод

Новый русский перевод+

потому что от Моего гнева запылал огонь, что жжет до дна мира мертвых. Он пожрет землю и её урожаи и подожжет основания гор.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Потому что разгорелся Мой гнев как огонь, прожигающий землю до самой глубокой могилы, уничтожающий всё, что родит земля, сжигающий основания гор!

Перевод

Современный перевод РБО +

От гнева Моего разгорелся огонь, до глубин Шео́ла сжигает он все! Пожирает он землю с плодами ее, основания гор сжигает!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ведь от гнева Моего огонь возгорелся, он пылает до глубин Шеола, поедает землю и плоды ее и уже подножия холмов опаляет.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ибо разгорелся Мой гнев, как огонь, прожигающий землю до самой глубокой могилы, спаляющий всё, что родит земля, сжигающий основания гор!

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Ибо огонь возгорелся во гневе Моем, и жжет до ада преисподняго, и поядает землю и произведения ея, и попаляет основания гор.

Перевод

Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ ѻ҆́гнь возгори́тсѧ ѿ ѩ҆́рости моеѧ̀, разжже́тсѧ до а҆́да преиспо́днѧгѡ, снѣ́стъ зе́млю и҆ жи҄та є҆ѧ̀, попали́тъ ѡ҆снова҄нїѧ го́ръ:

Перевод

Елизаветинская на русском

яко огнь возгорится от ярости моея, разжжется до ада преисподняго, снест землю и жита ея, попалит основания гор: