Загрузка

Второзаконие 10:16

← Вернуться к главе 10
15 но только отцов твоих принял Господь и возлюбил их, и избрал вас, семя их после них, из всех народов, как ныне видишь.
16 Итак обрежьте крайнюю плоть сердца вашего и не будьте впредь жестоковыйны;
17 ибо Господь, Бог ваш, есть Бог богов и Владыка владык, Бог великий, сильный и страшный, Который не смотрит на лица и не берет даров,
[ Втор 10: 16 ]
Итак обрежьте крайнюю плоть сердца вашего и не будьте впредь жестоковыйны;
καὶ
И
G2532
περιτεμεῖσθε
обрежете
G4059
τὴν
 
G3588
σκληροκαρδίαν
жестокосердие
G4641
ὑμῶν
ваше
G5216
καὶ
и
G2532
τὸν
 
G3588
τράχηλον
шею
G5137
ὑμῶν
вашу
G5216
οὐ
не
G3739
σκληρυνεῖτε
ожесточите
G4645
ἔτι.
уже́.
G2089
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G4059 περιτέμνω — обрезал
Обрезывать (крайнюю плоть).
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
обрезал , обрезать , надлежало обрезать , вы обрезываете , обрежетесь , обрезывать , что должно обрезываться + еще 10
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4641 σκληροκαρδία — жестокосердию
Жестокосердие, жесткость сердца.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
жестокосердию , жестокосердие
Подробнее
G5216 ὑμῶν — вас
Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего + еще 40
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G5137 τράχηλος — шею
Шея, выя.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
шею , выи , выю
Подробнее
G5216 ὑμῶν — вас
Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего + еще 40
Подробнее
G3739 ὅς — что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи: Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169
Подробнее
G4645 σκληρύνω — ожесточите
Ожесточать, делать твердым или упругим.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
ожесточите , ожесточились , ожесточает , ожесточился
Подробнее
G2089 ἔτι — еще
Еще, все еще; при отрицанииуже.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
еще , уже , когда еще , более , Когда Он еще , притом , бы уже + еще 20
Подробнее
Параллельные места
Колл 2:11
В Нем вы и обрезаны обрезанием нерукотворенным, совлечением греховного тела плоти, обрезанием Христовым;
Втор 30:6
и обрежет Господь Бог твой сердце твое и сердце потомства твоего, чтобы ты любил Господа Бога твоего от всего сердца твоего и от всей души твоей, дабы жить тебе;
Втор 31:27
ибо я знаю упорство твое и жестоковыйность твою: вот и теперь, когда я живу с вами ныне, вы упорны пред Господом; не тем ли более по смерти моей?
Втор 9:13
И сказал мне Господь: [Я говорил тебе один и другой раз:] вижу Я народ сей, вот он народ жестоковыйный;
Втор 9:6
посему знай [ныне], что не за праведность твою Господь, Бог твой, дает тебе овладеть сею доброю землею, ибо ты народ жестоковыйный.
Иак 4:6
Но тем большую дает благодать; посему и сказано: Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.
Иак 4:7
Итак покоритесь Богу; противостаньте диаволу, и убежит от вас.
Иер 4:14
Смой злое с сердца твоего, Иерусалим, чтобы спастись тебе: доколе будут гнездиться в тебе злочестивые мысли?
Иер 4:4
Обрежьте себя для Господа, и снимите крайнюю плоть с сердца вашего, мужи Иуды и жители Иерусалима, чтобы гнев Мой не открылся, как огонь, и не воспылал неугасимо по причине злых наклонностей ваших.
Лев 26:41
за что и Я [в ярости] шел против них и ввел их в землю врагов их; тогда покорится необрезанное сердце их, и тогда потерпят они за беззакония свои.
Рим 2:28
Ибо не тот Иудей, кто таков по наружности, и не то обрезание, которое наружно, на плоти;
Рим 2:29
но тот Иудей, кто внутренно таков, и то обрезание, которое в сердце, по духу, а не по букве: ему и похвала не от людей, но от Бога.
Перевод

Синодальный перевод

Итак, обрежьте крайнюю плоть сердца вашего и не будьте впредь жестоковыйны;
Перевод

Новый русский перевод+

Обрежьте крайнюю плоть вашего сердца и больше не упрямьтесь,
Перевод

Библейской Лиги ERV

Итак, не упрямьтесь, отдайте свои сердца Господу,
Перевод

Современный перевод РБО +

Так пусть сердца ваши станут обрезанными, впредь не будьте упрямы!
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

А посему обрежьте сердца ваши необрезанные и впредь не будьте строптивы,
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Итак не упрямьтесь, вручите сердца свои Господу,
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Итак обрежьте крайнюю плоть сердца вашего и не будьте вперед жестоковыйны.
Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ ѡ҆брѣ́жите жестокосе́рдїе ва́ше, и҆ вы́и ва́шеѧ не ѡ҆жесточи́те ктомѹ̀:
Перевод

Елизаветинская на русском

И обрежите жестокосердие ваше, и выи вашея не ожесточите ктому:
Библия close