Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4698 σπλάγχνον — сердце

Внутренность; в переносном смысле — сердце, любовь, милосердие.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

сердце , благоутробному , внутренности , сердцах , милосердие , в милосердие , сердца

Подробнее

G5216 ὑμῶν — вас

Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего + еще 40

Подробнее

Параллельные места

1Ин 3:17 Еккл 6:9 Иов 36:16 Мих 2:7 Филл 1:8 Прит 4:12

1Ин 3:17

А кто имеет достаток в мире, но, видя брата своего в нужде, затворяет от него сердце свое, -- как пребывает в том любовь Божия?

Еккл 6:9

Лучше видеть глазами, нежели бродить душею. И это - также суета и томление духа!

Иов 36:16

И тебя вывел бы Он из тесноты на простор, где нет стеснения, и поставляемое на стол твой было бы наполнено туком;

Мих 2:7

О, называющийся домом Иакова! разве умалился Дух Господень? таковы ли действия Его? не благотворны ли слова Мои для того, кто поступает справедливо?

Филл 1:8

Бог -- свидетель, что я люблю всех вас любовью Иисуса Христа;

Прит 4:12

Когда пойдешь, не будет стеснен ход твой, и когда побежишь, не споткнешься.

Перевод

Синодальный перевод

Вам не тесно в нас; но в сердцах ваших тесно.

Перевод

Новый русский перевод+

Мы так любим вас, но вы не проявляете ответной любви к нам.

Перевод

Перевод Десницкого

мы не заперты для вас, но вы от нас запираетесь изнутри.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Мы безгранично любим вас, вы же перестали любить нас.

Перевод

Современный перевод РБО +

Это вы, а не мы, затворяете для нас свою душу.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Вам не тесно в нас, но вы в своих чувствах слишком мало места отводите нам.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Мы щедры на привязанность к вам, вы же скупитесь на привязанность к нам.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Вам не тесно в нас, но внутри вас вам тесно.

Перевод

Слово Жизни

Мы так любим вас, но вы не проявляете ответной любви к нам.

Перевод

Открытый перевод

Вы не нами зажаты, но вы зажаты своими собственными эмоциями.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Любое неудобство, переживаемое вами, было навязано не нами, но вашим собственным внутренним естеством.

Перевод

Русского Библейского Центра

Просторно вам с нами. А у вас в сердцах места мало.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Не тѣсно помѣщаетесь вы въ насъ, а въ своихъ сердцахъ вы помѣщаете тѣсно.

Перевод

Елизаветинская Библия

Не тѣ́снѡ вмѣща́етесѧ въ на́съ, ѹ҆тѣснѧ́етесѧ же во ѹ҆тро́бахъ ва́шихъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Не тесно вмещаетеся в нас, утесняетеся же во утробах ваших.