3 Цартсв 15:32
31
Прочие дела Навата, всё, что он сделал, описано в летописи царей Израильских.
32
И война была между Асою и Ваасою, царем Израильским, во все дни их.
33
В третий год Асы, царя Иудейского, воцарился Вааса, сын Ахии, над всеми Израильтянами в Фирце и царствовал двадцать четыре года.
H4421
מִלְחָמָה
— на войну
Война, сражение, брань, битва, бой.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
на войну , в сражение , войны , войну , брани , война , к войне
+ еще 143
H609
אָסָא
— Аса
Аса.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Аса , Асы , была между Асою , к Асе , своего Асы , же Аса , его Асы
+ еще 5
H1201
בַּעְשָׂא
— Ваасы
Бааса.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Ваасы , Вааса , о Ваасе , и Ваасою , твой с Ваасою , о сем Вааса , его Вааса
+ еще 3
H4428
מֶלֶךְ
— царь
1. Мелех;2. царь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари
+ еще 366
H3478
יִשְׂרָאל
— израилевых
Израиль.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль
+ еще 282
H3117
יוֹם
— день
День, период времени.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни
+ еще 634
Параллельные места
И война была между Асою и Ваасою, царем Израильским, во все дни их.
Перевод
Синодальный перевод
И война была между Асою и Ваасою, царём Израильским, во все дни их.
Перевод
Новый русский перевод+
Между Асой и Баашей, царем Израиля, во все дни их правления шла война.
Перевод
Перевод Десницкого
Между Асой и Башой, царем израильским, постоянно была война.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Война между Асой и Ваасой, израильским царём, продолжалась во все дни их царствования.
Перевод
Современный перевод РБО +
Между Асой и Башой, царем Израиля, постоянно была война.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Аса и Вааса, царь израильский, воевали друг с другом всю свою жизнь.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Между Асой и Ваасой, царём Израильским, была война во все дни их царствования.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ бѧ́ше бра́нь междѹ̀ а҆́сою (царе́мъ ї҆ѹ́динымъ) и҆ ваа́сою царе́мъ ї҆и҃левымъ во всѧ҄ дни҄ и҆́хъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И бяше брань между асою (царем иудиным) и ваасою царем израилевым во вся дни их.
