1. рот, уста, пасть, отверстие, устье, острие (меча);2. пим (мера веса в 7.5 гр, равная 2/3 сикля. Раньше значение этого слова было неизвестно, но недавно археологи нашли несколько гирек с надписью «пим». Пим и сикль использовались для взвешивания золота и серебра и, поэтому были своего рода денежными единицами. 1Цар 13:21 правильно переводится «и плата за точение была пим...», т.е. Израильтяне должны были платить 1 пим (2/3 сикля) серебра или золота за подтачивание ниже перечисленных орудий).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

уста , уст , из уст , по повелению , в устах , в уста , мечом + еще 207

Подробнее

H3920 לכד‎ — и взял

A(qal):брать, ловить, хватать.B(ni):1. быть взятым или пойманным;2. быть захваченным;3. быть избранным (по жребию).G(hith):1. замерзать;2. сцепляться, хватать друг друга.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и взял , и взяли , взял , взят , будут , и указано , и он возьмет + еще 71

Подробнее

H1347 גאוֹן‎ — гордость

1. надменность, высокомерие, гордость, кичливость;2. величие, великолепие, слава;3. высота.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

гордость , величия , в величии , славы , гордое , гордыня , мы о гордости + еще 30

Подробнее

H423 אָלָה‎ — проклятия

1. клятва, заклинание;2. проклятие, заклятие.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

проклятия , от клятвы , договор , от него клятвы , клятву , нами и тобою клятву , проклятию + еще 23

Подробнее

H3585 כַּחַשׂ‎ — на меня изможденность

1. исхудалость, изнеможенность;2. ложь, обман.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

на меня изможденность , и ложь , и обманами , лжи , ложью , обмана

Подробнее

H5608 ספר‎ — писца

A(qal):1. считать, усчитывать;2. переписывать; причастие: писец.B(ni):быть перечисленным, исчисляться.C(pi):1. считать, отсчитывать, исчислять, перечислять;2. провозглашать, возвещать, доносить, рассказывать.D(pu):быть перечисленным, быть возвещённым или рассказанным.

Часть речи: Значение слова ספר‎:

Варианты перевода:

писца , писец , и рассказал , писцу , возвещать , и пересказал , писцом + еще 121

Подробнее

Параллельные места

3Цар 18:36 3Цар 18:37 1Цар 17:46 1Цар 17:47 4Цар 19:19 Дан 4:25 Втор 2:14-16 Втор 7:22 Втор 7:23 Иез 38:23 Иез 39:7 Ис 54:5 Чис 14:34 Чис 14:35 Чис 32:13 Пс 134:5 Пс 134:6 Пс 45:10 Пс 45:11 Пс 82:18 Пс 58:11 Пс 7:9

3Цар 18:36

Во время приношения вечерней жертвы подошел Илия пророк [и воззвал на небо] и сказал: Господи, Боже Авраамов, Исааков и Израилев! [Услышь меня, Господи, услышь меня ныне в огне!] Да познают в сей день [люди сии], что Ты один Бог в Израиле, и что я раб Твой и сделал всё по слову Твоему.

3Цар 18:37

Услышь меня, Господи, услышь меня! Да познает народ сей, что Ты, Господи, Бог, и Ты обратишь сердце их [к Тебе].

1Цар 17:46

ныне предаст тебя Господь в руку мою, и я убью тебя, и сниму с тебя голову твою, и отдам [труп твой и] трупы войска Филистимского птицам небесным и зверям земным, и узнает вся земля, что есть Бог в Израиле;

1Цар 17:47

и узнает весь этот сонм, что не мечом и копьем спасает Господь, ибо это война Господа, и Он предаст вас в руки наши.

4Цар 19:19

И ныне, Господи Боже наш, спаси нас от руки его, и узнают все царства земли, что Ты, Господи, Бог один.

Дан 4:25

Все это сбылось над царем Навуходоносором.

Втор 2:14-16

14 С тех пор, как мы пошли в Кадес-Варни и как прошли долину Заред, минуло тридцать восемь лет, и у нас перевелся из среды стана весь род ходящих на войну, как клялся им Господь [Бог];

15 да и рука Господня была на них, чтоб истреблять их из среды стана, пока не вымерли.

16 Когда же перевелись все ходящие на войну и вымерли из среды народа,

Втор 7:22

И будет Господь, Бог твой, изгонять пред тобою народы сии мало-помалу; не можешь ты истребить их скоро, чтобы [земля не сделалась пуста и] не умножились против тебя полевые звери;

Втор 7:23

но предаст их тебе Господь, Бог твой, и приведет их в великое смятение, так что они погибнут;

Иез 38:23

и покажу Мое величие и святость Мою, и явлю Себя пред глазами многих народов, и узнают, что Я Господь.

Иез 39:7

И явлю святое имя Мое среди народа Моего, Израиля, и не дам вперед бесславить святаго имени Моего, и узнают народы, что Я Господь, Святый в Израиле.

Ис 54:5

Ибо твой Творец есть супруг твой; Господь Саваоф - имя Его; и Искупитель твой - Святый Израилев: Богом всей земли назовется Он.

Чис 14:34

по числу сорока дней, в которые вы осматривали землю, вы понесете наказание за грехи ваши сорок лет, год за день, дабы вы познали, что значит быть оставленным Мною.

Чис 14:35

Я, Господь, говорю, и так и сделаю со всем сим злым обществом, восставшим против Меня: в пустыне сей все они погибнут и перемрут.

Чис 32:13

И воспылал гнев Господа на Израиля, и водил Он их по пустыне сорок лет, доколе не кончился весь род, сделавший зло в очах Господних.

Пс 134:5

Я познал, что велик Господь, и Господь наш превыше всех богов.

Пс 134:6

Господь творит все, что хочет, на небесах и на земле, на морях и во всех безднах;

Пс 45:10

прекращая брани до края земли, сокрушил лук и переломил копье, колесницы сжег огнем.

Пс 45:11

Остановитесь и познайте, что Я - Бог: буду превознесен в народах, превознесен на земле.

Пс 82:18

Да постыдятся и смятутся на веки, да посрамятся и погибнут,

Пс 58:11

Бой мой, милующий меня, предварит меня; Бог даст мне смотреть на врагов моих.

Пс 7:9

Господь судит народы. Суди меня, Господи, по правде моей и по непорочности моей во мне.

Перевод

Синодальный перевод

Слово языка их есть грех уст их, да уловятся они в гордости своей за клятву и ложь, которую произносят.

Перевод

Новый русский перевод+

За грехи их уст, за слова их губ да будут гордыней своей пойманы. За проклятия их и ложь

Перевод

Библейской Лиги ERV

За грешные их языки, за их слова, за изобилье лжи и проклятий пускай они в сети своей же гордыни попадут.

Перевод

Современный перевод РБО +

Грех у них на языке, грех — слова их уст. Пусть попадутся в капкан гордыни своей за ложные клятвы, бесконечные лживые речи!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Что ни слово у них, то грех и ругательство, пусть же гордыней своей, как сетью, они уловлены будут и проклятьями и ложью, которые они изрекали!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

За грешные их языки, за их слова, за изобилье лжи и проклятий пусть они в своей гордыне попадутся.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

(За) грех уст их, (за) слово языка их. И да будут уловлены в гордыне своей, и за клятву и ложь будут оповещены в кончине (своей),

Перевод

Елизаветинская Библия

грѣ́хъ ѹ҆́стъ и҆́хъ, сло́во ѹ҆сте́нъ и҆́хъ: и҆ ѩ҆́ти да бѹ́дѹтъ въ горды́ни свое́й, и҆ ѿ клѧ́твы и҆ лжѝ возвѣстѧ́тсѧ въ кончи́нѣ,

Перевод

Елизаветинская на русском

Грех уст их, слово устен их: и яти да будут в гордыни своей, и от клятвы и лжи возвестятся в кончине,