Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G5030 ταχέως — скоро

Скоро, быстро, поспешно, вскоре.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

скоро , скорее , поспешно , я скоро , вскоре , спешить

Подробнее

G4314 πρός — к

1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62

Подробнее

G5209 ὑμᾶς — вас

Вас; мн. ч. в. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

вас , вам , чтобы вы , вами , вы , себя , что вы + еще 32

Подробнее

G1437 ἐάν — если

Если только, разве что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

если , когда , кто , что , не , чего , ли + еще 28

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2962 κύριος — господа

Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48

Подробнее

G2309 θέλω — хочу

Желать, хотеть, любить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

хочу , хочет , хочешь , хотел , хотите , хотели , желая + еще 60

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1097 γινώσκω — знает

1. знать; 2. познавать, узнавать; в переносном смысле — вступать в половые отношения; 3. замечать, осознавать; 4. понимать, уразумевать; 5. признавать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

знает , познал , узнав , узнать , знал , знайте , узнал + еще 95

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3056 λόγος — слово

Слово, выражение, изречение, дело, речь, рассказ, молва, слух.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

слово , слова , слов , слове , слову , словом , словами + еще 40

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5448 φυσιόω — превозносились

Превозноситься, надмеваться, кичиться, гордиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

превозносились , у вас возгордились , возгордившихся , надмевает , гордится , надмеваясь

Подробнее

G235 ἀλλά — но

Но (и), а, все же, однако, кроме, впрочем, разве, напротив, между тем, еще, притом.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

но , а , же , и , Напротив , однако , то + еще 12

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1411 δύναμις — силы

1. сила, мощь, крепость, могущество; 2. способность, возможность; 3. чудо, чудотворение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

силы , силу , сила , силою , силе , чудеса , сил + еще 14

Подробнее

Параллельные места

1Кор 14:5 1Кор 2:6 1Кор 4:18 2Кор 1:15 2Кор 1:17 2Кор 1:23 2Кор 13:1-4 2Кор 2:1 2Кор 2:2 Деян 18:21 Деян 19:21 Евр 6:3 Иак 4:15 Рим 15:32

1Кор 14:5

Желаю, чтобы вы все говорили языками; но лучше, чтобы вы пророчествовали; ибо пророчествующий превосходнее того, кто говорит языками, разве он притом будет и изъяснять, чтобы церковь получила назидание.

1Кор 2:6

Мудрость же мы проповедуем между совершенными, но мудрость не века сего и не властей века сего преходящих,

1Кор 4:18

Как я не иду к вам, то некоторые у вас возгордились;

2Кор 1:15

И в этой уверенности я намеревался придти к вам ранее, чтобы вы вторично получили благодать,

2Кор 1:17

Имея такое намерение, легкомысленно ли я поступил? Или, что я предпринимаю, по плоти предпринимаю, так что у меня то "да, да", то "нет, нет"?

2Кор 1:23

Бога призываю во свидетели на душу мою, что, щадя вас, я доселе не приходил в Коринф,

2Кор 13:1-4

1 В третий уже раз иду к вам. При устах двух или трех свидетелей будет твердо всякое слово.

2 Я предварял и предваряю, как бы находясь у вас во второй раз, и теперь, отсутствуя, пишу прежде согрешившим и всем прочим, что, когда опять приду, не пощажу.

3 Вы ищете доказательства на то, Христос ли говорит во мне: Он не бессилен для вас, но силен в вас.

4 Ибо, хотя Он и распят в немощи, но жив силою Божиею; и мы также, хотя немощны в Нем, но будем живы с Ним силою Божиею в вас.

2Кор 2:1

Итак я рассудил сам в себе не приходить к вам опять с огорчением.

2Кор 2:2

Ибо если я огорчаю вас, то кто обрадует меня, как не тот, кто огорчен мною?

Деян 18:21

а простился с ними, сказав: мне нужно непременно провести приближающийся праздник в Иерусалиме; к вам же возвращусь опять, если будет угодно Богу. И отправился из Ефеса. (Акила же и Прискилла остались в Ефесе).

Деян 19:21

Когда же это совершилось, Павел положил в духе, пройдя Македонию и Ахаию, идти в Иерусалим, сказав: побывав там, я должен видеть и Рим.

Евр 6:3

И это сделаем, если Бог позволит.

Иак 4:15

Вместо того, чтобы вам говорить: "если угодно будет Господу и живы будем, то сделаем то или другое", --

Рим 15:32

дабы мне в радости, если Богу угодно, придти к вам и успокоиться с вами.

Перевод

Синодальный перевод

но я скоро приду к вам, если угодно будет Господу, и испытаю не слова возгордившихся, а силу,

Перевод

Новый русский перевод+

Но я скоро приду к вам, если на то будет воля Господа, и тогда узнаю, чего стоят не слова этих гордецов, а их сила.

Перевод

Перевод Десницкого

Но скоро я к вам приду, если будет угодно Господу, и проверю, чего стоят эти гордецы не на словах, а на деле,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Но, если будет угодно Господу, я вскоре навещу вас и тогда сам увижу, насколько сильны эти красноречивые гордецы.

Перевод

Современный перевод РБО +

Но я приду, и очень скоро, если даст Господь, и выясню не то, каковы речи этих зазнаек, но какова их сила.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Но если Господу будет угодно, то я прибуду к вам вскоре и узнаю не слова высокомерных, а их силу.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но я вскоре приду к вам, если это будет угодно Господу, и тогда увижу, не насколько красноречивы эти люди, но насколько они сильны, те, которые занеслись в своей гордыне.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Но я скоро приду к вам, если Господу будет угодно, и узнаю не слово возгордившихся, но силу:

Перевод

Слово Жизни

Но я скоро приду, если на это будет воля Господа, и тогда узнаю, чего стоят не слова этих гордецов, а их сила.

Перевод

Открытый перевод

Но я скоро приду, если пожелает Г осподь, и проверю не слова этих гордецов, а их силу,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Но я вскоре приду к вам, если на то будет воля Господа, и буду обращать внимание не на слова этих надменных людей, но на их силу.

Перевод

Русского Библейского Центра

Да только я скоро приду, если Господу будет угодно, и оценю их не по слову (оно у них дутое), а по силе.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

я скоро приду къ вамъ, и посмотрю не на слова возгордившихся, а на силу.

Перевод

Елизаветинская Библия

прїидѹ́ же ско́рѡ къ ва́мъ, а҆́ще гд҇ь восхо́щетъ, и҆ ѹ҆разѹмѣ́ю не сло́во разгордѣ́вшихсѧ, но си́лѹ:

Перевод

Елизаветинская на русском

прииду же скоро к вам, аще Господь восхощет, и уразумею не слово разгордевшихся, но силу: