Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G181 ἀκαταστασία — смятениях

1. непостоянство, неустойчивость; 2. смятение, волнение, беспокойство; 3. неустройство, беспорядок.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

смятениях , неустройство , Бог неустройства , изгнаниях , беспорядков

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G235 ἀλλά — но

Но (и), а, все же, однако, кроме, впрочем, разве, напротив, между тем, еще, притом.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

но , а , же , и , Напротив , однако , то + еще 12

Подробнее

G1515 εἰρήνη — мир

Мир, безопасность, покой; часто — благополучие как еврейское H7965 (שָׂלוֹם‎).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

мир , мира , миром , мире , миру , то мир , безопасности + еще 3

Подробнее

G5613 ὡς — как

1. как, словно, подобно, будто; 2. когда, с тех пор как, как только; 3. около, приблизительно; 4. чтобы, с целью; 5. так что; 6. так как.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

как , когда , что , около , как будто , по , так + еще 44

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1577 ἐκκλησία — церкви

Собрание, церковь, сборище.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

церкви , церковь , церквам , церковью , церквах , церквей , собрании + еще 7

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G40 ἅγιος — святым

Святой, посвященный, благочестивый, праведный, как сущ. святыня; см. гл. G37 (αγιαζω) и сущ. G42 (αγιωσυνη).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

святым , святаго , святых , святый , свят , святые , святыми + еще 25

Подробнее

Параллельные места

1Кор 11:16 1Кор 4:17 1Кор 7:15 1Кор 7:17 2Фесс 3:16 Гал 5:22 Евр 13:20 Иак 3:17 Иак 3:18 Лк 2:14 Рим 15:33

1Кор 11:16

А если бы кто захотел спорить, то мы не имеем такого обычая, ни церкви Божии.

1Кор 4:17

Для сего я послал к вам Тимофея, моего возлюбленного и верного в Господе сына, который напомнит вам о путях моих во Христе, как я учу везде во всякой церкви.

1Кор 7:15

Если же неверующий хочет развестись, пусть разводится; брат или сестра в таких случаях не связаны; к миру призвал нас Господь.

1Кор 7:17

Только каждый поступай так, как Бог ему определил, и каждый, как Господь призвал. Так я повелеваю по всем церквам.

2Фесс 3:16

Сам же Господь мира да даст вам мир всегда во всем. Господь со всеми вами!

Гал 5:22

Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,

Евр 13:20

Бог же мира, воздвигший из мертвых Пастыря овец великого Кровию завета вечного, Господа нашего Иисуса [Христа],

Иак 3:17

Но мудрость, сходящая свыше, во-первых, чиста, потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна.

Иак 3:18

Плод же правды в мире сеется у тех, которые хранят мир.

Лк 2:14

слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!

Рим 15:33

Бог же мира да будет со всеми вами, аминь.

Перевод

Синодальный перевод

потому что Бог не есть Бог неустройства, но мира. Так бывает во всех церквах у святых.

Перевод

Новый русский перевод+

потому что Бог — Бог не беспорядка, а мира, как и во всех собраниях святых.

Перевод

Перевод Десницкого

ведь от Бога исходит не смута, но мир.Как принято и во всех церквях святого Божьего народа,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Знайте: Бог приносит не беспорядок, а мир. Таковы правила для всех церквей Божьих.

Перевод

Современный перевод РБО +

потому что Бог — это Бог не беспорядка, а мира. Как и во всех церквах народа Божьего,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

потому что Бог есть Бог мира, а не беспорядка. Как во всех церквах народа Божьего,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ибо Бог приносит не беспорядок, а мир.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

ибо Бог не есть Бог беспорядка, но мира. Как во всех церквах у святых,

Перевод

Слово Жизни

Бог является Богом мира, а не беспорядка. Во всех собраниях святых

Перевод

Открытый перевод

ибо Бог творит не беспорядок, а мир.Как принято в любой общине святых,

Перевод

Еврейский Новый Завет

поскольку Бог — Бог не беспорядка, но мира. Как и во всех общинах Божьего народа,

Перевод

Русского Библейского Центра

Угодно Богу быть Богом не смуты, а мира... Как повелось у святого народа во всех церквах,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

потому что Богъ не есть Богъ безпорядка, но мира. Какъ во всѣхъ церквахъ у святыхъ, такъ

Перевод

Елизаветинская Библия

нѣ́сть бо нестрое́нїѧ бг҃ъ, но ми́ра, ѩ҆́кѡ во всѣ́хъ цр҃квахъ ст҃ы́хъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

несть бо нестроения Бог, но мира, яко во всех церквах святых.