1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5547 χριστός — Христа

Христос (буквально Помазанный, соответствует еврейскому — Мессия, см. H4899 (מָשִׂיחַ‎)).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Христа , Христос , Христе , Христом , Христу , Христова , Христово + еще 31

Подробнее

G2531 καθώς — как

Так как, как, в соответствии, настолько насколько, подобно тому как.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

как , так как , что , по , как и , так , какой + еще 9

Подробнее

G5100 τὶς — кто

Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G3985 πειράζω — искушая

1. пытаться, делать попытку; 2. испытывать, подвергать испытанию; 3. искушать, пытаться совратить или уловить; как сущ. искуситель.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

искушая , искушаете , искуситель , искусить , искушали , для искушения , искушаемый + еще 20

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G5259 ὑπό — от

1. с р. п.: через, посредством; 2. с в. п.: под; прист. со значением: а. под-; б. подчиненности; в. скрытости, незаметности; г. ухудшения качества.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

от , под , Духом , у , подзаконных , Господом , через + еще 35

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3789 ὄφις — змей

Змея (симв. мудрость, хитрость), змей (сатана).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

змей , змий , змею , змии , змия , змию , змеям

Подробнее

G622 ἀπόλλυμι — погубить

Губить, уничтожать, истреблять, разрушать, предавать смерти, терять; ср. з. также погибать, потеряться, пропадать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

погубить , погиб , потеряет , погибнут , погибаем , бы погубить , тот потеряет + еще 38

Подробнее

Параллельные места

Втор 6:16 Исх 17:2 Исх 17:7 Исх 23:20 Исх 23:21 Евр 10:28-30 Евр 3:8-11 Чис 21:5 Чис 21:6 Пс 105:14 Пс 77:18 Пс 77:56 Пс 94:9

Втор 6:16

Не искушайте Господа, Бога вашего, как вы искушали Его в Массе.

Исх 17:2

И укорял народ Моисея, и говорили: дайте нам воды пить. И сказал им Моисей: что вы укоряете меня? что искушаете Господа?

Исх 17:7

И нарек месту тому имя: Масса и Мерива, по причине укорения сынов Израилевых и потому, что они искушали Господа, говоря: есть ли Господь среди нас, или нет?

Исх 23:20

Вот, Я посылаю пред тобою Ангела [Моего] хранить тебя на пути и ввести тебя в то место, которое Я приготовил [тебе];

Исх 23:21

блюди себя пред лицем Его и слушай гласа Его; не упорствуй против Него, потому что Он не простит греха вашего, ибо имя Мое в Нем.

Евр 10:28-30

28 Если отвергшийся закона Моисеева, при двух или трех свидетелях, без милосердия наказывается смертью,

29 то сколь тягчайшему, думаете, наказанию повинен будет тот, кто попирает Сына Божия и не почитает за святыню Кровь завета, которою освящен, и Духа благодати оскорбляет?

30 Мы знаем Того, Кто сказал: у Меня отмщение, Я воздам, говорит Господь. И еще: Господь будет судить народ Свой.

Евр 3:8-11

8 не ожесточите сердец ваших, как во время ропота, в день искушения в пустыне,

9 где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дела Мои сорок лет.

10 Посему Я вознегодовал на оный род и сказал: непрестанно заблуждаются сердцем, не познали они путей Моих;

11 посему Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой.

Чис 21:5

и говорил народ против Бога и против Моисея: зачем вывели вы нас из Египта, чтоб умереть [нам] в пустыне, ибо здесь нет ни хлеба, ни воды, и душе нашей опротивела эта негодная пища.

Чис 21:6

И послал Господь на народ ядовитых змеев, которые жалили народ, и умерло множество народа из [сынов] Израилевых.

Пс 105:14

увлеклись похотением в пустыне, и искусили Бога в необитаемой.

Пс 77:18

искушали Бога в сердце своем, требуя пищи по душе своей,

Пс 77:56

Но они еще искушали и огорчали Бога Всевышнего, и уставов Его не сохраняли;

Пс 94:9

где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дело Мое.

Перевод

Синодальный перевод

Не станем искушать Христа, как некоторые из них искушали и погибли от змей.

Перевод

Новый русский перевод+

Нам нельзя испытывать Христа, как делали некоторые из них и потом погибли от укусов змей.

Перевод

Перевод Десницкого

Не станем искушать Христа, как некоторые из них искушали Бога и погибли от змеиных укусов.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Так не будем же испытывать Христа, как некоторые из них испытывали и из-за этого были убиты змеями.

Перевод

Современный перевод РБО +

И не будем испытывать Христа, как испытывали некоторые из них. Они погибли от укусов змей.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Не будем испытывать долготерпение Христа, как поступали некоторые из них: они погибли от змей.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Так не будем же испытывать Христа, как некоторые из них испытывали и были убиты змеями.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Не будем и искушать Господа, как некоторые из них искусили, и гибли от змей.

Перевод

Слово Жизни

Нам нельзя испытывать Господа, как некоторые из них делали и потом погибли от укусов змей.

Перевод

Открытый перевод

Не будем испытывать терпение Господа, как испытывали некоторые из них — и потому погибли от змей.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Давайте не будем испытывать Мессию, как делали некоторые из них, и погибли от змей.

Перевод

Русского Библейского Центра

Не будем испытывать Христа. Некоторые из них испытывали — и погибли от змей.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Не станемъ искушать Христа, какъ нѣкоторые изъ нихъ искушали, и погибли отъ змѣй. (Числ. 21:6.)

Перевод

Елизаветинская Библия

Ни да и҆скѹша́имъ хр҇та̀, ѩ҆́коже нѣ́цыи ѿ ни́хъ и҆скѹси́ша и҆ ѿ ѕмі́й погибо́ша.

Перевод

Елизаветинская на русском

Ни да искушаим Христа, якоже нецыи от них искусиша и от змий погибоша.