Частица со значением: 1. условное если, если б, если же, так как; 2. вопросительное ли; 3. в еврейской клятве: нет не, воистину не, клянусь что не (например, в Мк 8:12 греческое ει δοΘησεται, буквально — «если дастся» переводиться на русск. «нет не дастся»; см. так же Евр 3:11, Евр 4:3,5)

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

если , ли , кроме , кто , как , разве , только + еще 27

Подробнее

G1473 ἐγώ — я

Я.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , мне , и я , меня , Я Сам , иду , Он сказал + еще 10

Подробнее

G5485 χάρις — благодать

1. благосклонность, любезность, благожелательность; 2. благодать, благоволение; 3. благодарность, признательность, благодарение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

благодать , благодати , благодатью , благодарение , за то благодарность , по благодати , в любви + еще 19

Подробнее

G3348 μετέχω — получить

Участвовать, принимать участие, иметь долю, быть (со)причастным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

получить , имеют , причащаемся , быть участниками , принимаю , воспринял , питаемый + еще 1

Подробнее

G5100 τὶς — кто

Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114

Подробнее

G987 βλασφημέω — злословили

Хулить, поносить, злословить, богохульствовать, порицать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

злословили , злословят , злословя , хулится , хулили , богохульствует , Он богохульствует + еще 21

Подробнее

G5228 ὑπέρ — за

1. с р. п.: за, из-за, ради, для, вместо, о, насчет, по отношению к; 2. с в. п.: над, поверх, выше, более; прист. со значением: а. за пределами, по ту сторону; б. через, поверх; в. сверху; г. в пользу, из-за, в защиту; д. чрезвычайно, чрезмерно.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

за , о , для , выше , к , ради , сверх + еще 25

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G1473 ἐγώ — я

Я.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , мне , и я , меня , Я Сам , иду , Он сказал + еще 10

Подробнее

G2168 εὐχαριστέω — благодарю

Благодарить, воздать благодарение, возблагодарить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

благодарю , благодаря , благодарим , благодарив , и благодарив , благодарит , благодарить + еще 12

Подробнее

Параллельные места

1Тим 4:3 1Тим 4:4 Рим 14:6

1Тим 4:3

запрещающих вступать в брак и употреблять в пищу то, что Бог сотворил, дабы верные и познавшие истину вкушали с благодарением.

1Тим 4:4

Ибо всякое творение Божие хорошо, и ничто не предосудительно, если принимается с благодарением,

Рим 14:6

Кто различает дни, для Господа различает; и кто не различает дней, для Господа не различает. Кто ест, для Господа ест, ибо благодарит Бога; и кто не ест, для Господа не ест, и благодарит Бога.

Перевод

Синодальный перевод

Если я с благодарением принимаю пищу, то для чего порицать меня за то, за что я благодарю?

Перевод

Новый русский перевод+

Если я ем с благодарностью, то почему я должен быть осуждаем за ту пищу, за которую я благодарю Бога?

Перевод

Перевод Десницкого

Я с благодарностью принимаю пищу — а так меня станут бранить ровно за то, за что я сам благодарю!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Если я участвую в трапезе с благодарностью, то не следует осуждать меня за то, за что я возношу благодарность Богу.

Перевод

Современный перевод РБО +

Если я благодарю Бога за пищу, как может кто-то меня порицать за пищу, за которую я благодарю?»

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Если я ем с благодарностью, почему меня надо порочить за то, что я принимаю с благодарностью?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Если я участвую в трапезе с благодарностью, то не следует осуждать меня за то, за что я возношу благодарность.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Если я с благодарностью ем, почему порочить меня за то, за что я благодарю?

Перевод

Слово Жизни

Если я с благодарностью принимаю пищу, почему я должен быть осуждаем за то, за что я благодарю Бога?

Перевод

Открытый перевод

Если я с благодарением участвую в трапезе, зачем мне подвергаться порицанию из-за пищи, за которую я благодарю?

Перевод

Еврейский Новый Завет

Если я принимаю это с благодарностью, почему я подвергаюсь осуждению за то, за что сам я благословляю Бога?"

Перевод

Русского Библейского Центра

Если я с благодарностью вкушаю в гостях, то нужно ли укорять меня за ту пищу, за которую я благодарю?

Перевод

Новый Завет РБО 1824

А естьли я съ благодареніемъ принимаю пищу, то для чего мнѣ подвергаться порицанію за то, за что я благодарю? И такъ,

Перевод

Елизаветинская Библия

А҆́ще а҆́зъ благода́тїю причаща́юсѧ, почто̀ хѹлѹ̀ прїе́млю, ѡ҆ не́мже а҆́зъ благодарю̀;

Перевод

Елизаветинская на русском

Аще аз благодатию причащаюся, почто хулу приемлю, о немже аз благодарю?