1 Паралипоменон 8:2
1
Вениамин родил Белу, первенца своего, второго Ашбела, третьего Ахрая,
2
четвертого Ноху и пятого Рафу.
3
Сыновья Белы были: Аддар, Гера, Авиуд,
H7243
רְבִיעִי
— четвертый
Четвёртый, четвертая часть, четверть.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
четвертый , в четвертый , четвертого , в четвертом , четверть , а в четвертый , и четверть
+ еще 19
H5119
נוֹחָה
— Ноху
Ноха.
Часть речи:
Имя собственное женского рода
Варианты перевода:
Ноху
H2549
חֲמִישִׂי
— пятый
Пятый, пятая часть.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
пятый , в пятый , часть , пятую , к тому пятую , долю , пятого
+ еще 12
H7498
רָפָא
— Рафу
Рафа.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Рафу , Рефаия
Параллельные места
1Пар 20:4
1Пар 20:6
1Пар 20:8
1Пар 8:2
1Пар 8:37
1Пар 9:43
2Цар 21:16
2Цар 21:18
2Цар 21:20
2Цар 21:22
После того началась война с Филистимлянами в Газере. Тогда Совохай Хушатянин поразил Сафа, одного из потомков Рефаимов. И они усмирились.
Было еще сражение в Гефе. Там был один рослый человек, у которого было по шести пальцев, всего двадцать четыре. И он также был из потомков Рефаимов.
Это были родившиеся от Рефаимов в Гефе, и пали от руки Давида и от руки слуг его.
четвертого Ноху и пятого Рафу.
Моца родил Бинею. Рефаия, сын его; Елеаса, сын его; Ацел, сын его.
Моца родил Бинею: Рефаия, сын его; Елеаса, сын его; Ацел, сын его.
Тогда Иесвий, один из потомков Рефаимов, у которого копье было весом в триста сиклей меди и который опоясан был новым мечом, хотел поразить Давида.
Потом была снова война с Филистимлянами в Гобе; тогда Совохай Хушатянин убил Сафута, одного из потомков Рефаимов.
Было еще сражение в Гефе; и был там один человек рослый, имевший по шести пальцев на руках и на ногах, всего двадцать четыре, также из потомков Рефаимов,
Эти четыре были из рода Рефаимов в Гефе, и они пали от руки Давида и слуг его.
Перевод
Синодальный перевод
четвёртого Ноху и пятого Рафу.
Перевод
Новый русский перевод+
Нохи — четвертого и Рафы — пятого.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Ноха — четвёртым, а Рафа был пятым сыном Вениамина.
Перевод
Современный перевод РБО +
четвертый — Ноха́, а пятый — Рафа́.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Ноха, четвертый; Рафа, пятый.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Ноха четвёртым, а Рафа был пятым сыном Вениамина.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ наѹи́ла четве́ртаго, и҆ ра́фѹ пѧ́таго.
Перевод
Елизаветинская на русском
и науила четвертаго, и рафу пятаго.
