A(qal):1. сворачивать, отклоняться, удаляться, уклоняться;2. быть отставленным.C(pi):изгибать, извращать, поворачивать.E(hi):убирать, отклонять, отставлять, отменять;F(ho):быть отставленным, прекращаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

не были , отменены , отступил , не отставал , и снял , и удалятся , удали + еще 239

Подробнее

H310 אַחַר‎ — за

1. позади, сзади, следом за;2. после, в последствии, затем, потом.

Часть речи: Наречие, предложное соединение

Варианты перевода:

за , после , по , вслед , от , и после , позади + еще 170

Подробнее

H8414 תֹּהוּ‎ — в пустыне

Пустота, опустошённость, пустыня; наречие — напрасно, тщетно.

Часть речи: Значение слова תֹּהוּ‎:

Варианты перевода:

в пустыне , безвидна , печальной , ничтожных , ибо они-ничто , в пустыню , над пустотою + еще 11

Подробнее

H3276 יעל‎ — никакой пользы

E(hi): приносить пользу, помогать; получать пользу или прибыль.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

никакой пользы , пользы , богов которые не принесут , не имеющею , никакой силы , Ему и что пользы , всё успели + еще 23

Подробнее

H3276 יעל‎ — никакой пользы

E(hi): приносить пользу, помогать; получать пользу или прибыль.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

Подробнее

H5337 נצל‎ — избавь

B(ni):быть избавленным, избавляться, спасаться.C(pi):1. сдирать, снимать, грабить, обирать;2. избавлять, спасать, вытаскивать, исторгать.E(hi):1. выхватывать;2. забирать, отнимать;3. избавлять, спасать.F(ho):причастие: выхваченный.G(hith):снимать с себя.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

избавь , спасти , спасет , избавил , и избавил , избавить , Который избавил + еще 156

Подробнее

H8414 תֹּהוּ‎ — в пустыне

Пустота, опустошённость, пустыня; наречие — напрасно, тщетно.

Часть речи: Значение слова תֹּהוּ‎:

Варианты перевода:

в пустыне , безвидна , печальной , ничтожных , ибо они-ничто , в пустыню , над пустотою + еще 11

Подробнее

Параллельные места

1Кор 8:4 Втор 32:21 Ав 2:18 Ис 41:23 Ис 41:24 Ис 44:10 Ис 44:9 Ис 45:20 Ис 46:7 Иер 10:15 Иер 10:8 Иер 14:22 Иер 16:19 Иер 2:13 Иер 2:5 Ион 2:8 Пс 114:4-8

1Кор 8:4

Итак об употреблении в пищу идоложертвенного мы знаем, что идол в мире ничто, и что нет иного Бога, кроме Единого.

Втор 32:21

они раздражили Меня не богом, суетными своими огорчили Меня: и Я раздражу их не народом, народом бессмысленным огорчу их;

Ав 2:18

Что за польза от истукана, сделанного художником, этого литаго лжеучителя, хотя ваятель, делая немые кумиры, полагается на свое произведение?

Ис 41:23

Скажите, что произойдет в будущем, и мы будем знать, что вы боги, или сделайте что-нибудь, доброе ли, худое ли, чтобы мы изумились и вместе с вами увидели.

Ис 41:24

Но вы ничто, и дело ваше ничтожно; мерзость тот, кто избирает вас.

Ис 44:10

Кто сделал бога и вылил идола, не приносящего никакой пользы?

Ис 44:9

Делающие идолов все ничтожны, и вожделеннейшие их не приносят никакой пользы, и они сами себе свидетели в том. Они не видят и не разумеют, и потому будут посрамлены.

Ис 45:20

Соберитесь и придите, приблизьтесь все, уцелевшие из народов. Невежды те, которые носят деревянного своего идола и молятся богу, который не спасает.

Ис 46:7

поднимают его на плечи, несут его и ставят его на свое место; он стоит, с места своего не двигается; кричат к нему, - он не отвечает, не спасает от беды.

Иер 10:15

Это совершенная пустота, дело заблуждения; во время посещения их они исчезнут.

Иер 10:8

Все до одного они бессмысленны и глупы; пустое учение - это дерево.

Иер 14:22

Есть ли между суетными богами языческими производящие дождь? или может ли небо само собою подавать ливень? не Ты ли это, Господи, Боже наш? На Тебя надеемся мы; ибо Ты творишь все это.

Иер 16:19

Господи, сила моя и крепость моя и прибежище мое в день скорби! к Тебе придут народы от краев земли и скажут: "только ложь наследовали наши отцы, пустоту и то, в чем никакой нет пользы".

Иер 2:13

Ибо два зла сделал народ Мой: Меня, источник воды живой, оставили, и высекли себе водоемы разбитые, которые не могут держать воды.

Иер 2:5

Так говорит Господь: какую неправду нашли во Мне отцы ваши, что удалились от Меня и пошли за суетою, и осуетились,

Ион 2:8

Когда изнемогла во мне душа моя, я вспомнил о Господе, и молитва моя дошла до Тебя, до храма святаго Твоего.

Пс 114:4-8

4 Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою.

5 Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.

6 Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.

7 Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.

8 Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои от преткновения. Буду ходить пред лицем Господним на земле живых.

Перевод

Синодальный перевод

и не обращайтесь вслед ничтожных богов, которые не принесут пользы и не избавят; ибо они — ничто;

Перевод

Новый русский перевод+

Не уклоняйтесь от Него вслед за никчемными идолами. Они не могут сделать никакого добра и не могут защитить вас, потому что они — ничто.

Перевод

Перевод Десницкого

И не тянитесь к ничтожным божествам, которые не смогут вас избавить, они — ничто.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Идолы — всего лишь статуи. Они не могут помочь вам! Идолы не помогут вам и не спасут вас, так как они — ничто!

Перевод

Современный перевод РБО +

Не удаляйтесь, не следуйте ничтожным богам, от которых нет ни спасения, ни пользы, потому что они — ничто.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Не обращайтесь к ничтожным божествам, которые и пользы не принесут, и не спасут, ведь они — ничто.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Идолы — всего лишь статуи. Они не могут помочь вам! Идолы не помогут вам и не спасут вас, ибо они — ничто!

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Не уклоняйтесь вслед ничтожных, которые не помогут и не избавят, поелику они ничто.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ не престѹпи́те в̾слѣ́дъ ничто́же сѹ́щихъ, и҆̀же не посо́бствѹютъ и҆ не и҆з̾и́мѹтъ, ѩ҆́кѡ ничто́же сѹ́ть:

Перевод

Елизаветинская на русском

и не преступите вслед ничтоже сущих, иже не пособствуют и не изимут, яко ничтоже суть: