1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2246 ἥλιος — солнце

Солнце.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

солнце , солнца , солнцу , солнечное , ни в солнце , солнечном

Подробнее

G3761 οὐδέ — не

И не, также не, (и) даже не; при повторении: ни . . . ни.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

не , ни , и не , и , то и , то не , даже + еще 19

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G2738 καῦμα — зной

Жар, зной.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

зной

Подробнее

Параллельные места

Ис 25:4 Ис 32:2 Ис 4:5 Ис 4:6 Ис 41:17 Ис 49:10 Ис 65:13 Иак 1:11 Ин 4:14 Ион 4:8 Лк 1:53 Лк 6:21 Мк 4:17 Мк 4:6 Мф 13:21 Мф 13:6 Мф 5:6 Пс 120:6 Пс 142:6 Пс 41:2 Пс 62:1 Откр 21:4 Песн 1:6

Ис 25:4

ибо Ты был убежищем бедного, убежищем нищего в тесное для него время, защитою от бури, тенью от зноя; ибо гневное дыхание тиранов было подобно буре против стены.

Ис 32:2

и каждый из них будет как защита от ветра и покров от непогоды, как источники вод в степи, как тень от высокой скалы в земле жаждущей.

Ис 4:5

И сотворит Господь над всяким местом горы Сиона и над собраниями ее облако и дым во время дня и блистание пылающего огня во время ночи; ибо над всем чтимым будет покров.

Ис 4:6

И будет шатер для осенения днем от зноя и для убежища и защиты от непогод и дождя.

Ис 41:17

Бедные и нищие ищут воды, и нет ее; язык их сохнет от жажды: Я, Господь, услышу их, Я, Бог Израилев, не оставлю их.

Ис 49:10

не будут терпеть голода и жажды, и не поразит их зной и солнце; ибо Милующий их будет вести их и приведет их к источникам вод.

Ис 65:13

Посему так говорит Господь Бог: вот, рабы Мои будут есть, а вы будете голодать; рабы Мои будут пить, а вы будете томиться жаждою;

Иак 1:11

Восходит солнце, настает зной, и зноем иссушает траву, цвет ее опадает, исчезает красота вида ее; так увядает и богатый в путях своих.

Ин 4:14

а кто будет пить воду, которую Я дам ему, тот не будет жаждать вовек; но вода, которую Я дам ему, сделается в нем источником воды, текущей в жизнь вечную.

Ион 4:8

Когда же взошло солнце, навел Бог знойный восточный ветер, и солнце стало палить голову Ионы, так что он изнемог и просил себе смерти, и сказал: лучше мне умереть, нежели жить.

Лк 1:53

алчущих исполнил благ, и богатящихся отпустил ни с чем;

Лк 6:21

Блаженны алчущие ныне, ибо насытитесь. Блаженны плачущие ныне, ибо воссмеетесь.

Мк 4:17

но не имеют в себе корня и непостоянны; потом, когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняются.

Мк 4:6

когда же взошло солнце, увяло и, как не имело корня, засохло.

Мф 13:21

но не имеет в себе корня и непостоянен: когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняется.

Мф 13:6

Когда же взошло солнце, увяло, и, как не имело корня, засохло;

Мф 5:6

Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.

Пс 120:6

Днем солнце не поразит тебя, ни луна ночью.

Пс 142:6

Простираю к Тебе руки мои; душа моя - к Тебе, как жаждущая земля.

Пс 41:2

Как лань желает к потокам воды, так желает душа моя к Тебе, Боже!

Пс 62:1

Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской.

Откр 21:4

И отрет Бог всякую слезу с очей их, и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет, ибо прежнее прошло.

Песн 1:6

Скажи мне, ты, которого любит душа моя: где пасешь ты? где отдыхаешь в полдень? к чему мне быть скиталицею возле стад товарищей твоих?

Перевод

Синодальный перевод

Они не будут уже ни алкать, ни жаждать, и не будет палить их солнце и никакой зной:

Перевод

Новый русский перевод+

«Они больше не будут голодать и томиться от жажды, их больше не будет палить солнце» и никакая жара.

Перевод

Перевод Десницкого

Не будет для них больше ни голода, ни жажды, ни палящего солнца и никакого зноя:

Перевод

Библейской Лиги ERV

Они никогда больше не будут испытывать ни голода, ни жажды. Их никогда не опалит солнце или испепеляющий жар.

Перевод

Современный перевод РБО +

и уже никогда не узнают они ни жажды, ни голода, не опалит их солнце, не поразит их зной,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Не будут уж больше ни голодать, ни жаждать они. Не будет палить их солнце и зной не будет томить,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Никогда больше они не будут испытывать ни голода, ни жажды. Никогда не опалит их солнце или жар испепеляющий.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И они не будут больше голодать и не будут больше жаждать, и не будет палить их солнце и никакой зной,

Перевод

Слово Жизни

Они больше не будут голодать и томиться от жажды, их больше не будет палить солнце и никакая жара.

Перевод

Открытый перевод

Не будут испытывать голод уже, не будут уже жаждать, и не падет на них солнце и всякий зной,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Не будут больше голодать и жаждать, не опалит их солнце и никакой зной.

Перевод

Русского Библейского Центра

Не будет им больше ни голода, ни жажды. Не обожжет их солнце, не уморит зной.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

ни жаждать, и не будетъ палить ихъ солнце, и никакой зной:

Перевод

Елизаветинская Библия

не вза́лчѹтъ ктомѹ̀, нижѐ вжа́ждѹтъ, не и҆́мать же па́сти на ни́хъ со́лнце, нижѐ всѧ́къ зно́й:

Перевод

Елизаветинская на русском

не взалчут ктому, ниже вжаждут, не имать же пасти на них солнце, ниже всяк зной: