1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G5613 ὡς — как

1. как, словно, подобно, будто; 2. когда, с тех пор как, как только; 3. около, приблизительно; 4. чтобы, с целью; 5. так что; 6. так как.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

как , когда , что , около , как будто , по , так + еще 44

Подробнее

G444 ἄνθρωπος — человек

Человек; мн. ч. люди.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого + еще 64

Подробнее

G906 βάλλω — брось

1. перех. бросать, кидать, ввергать, закидывать; 2. перех. класть, ставить, помещать, вливать (о жидкости); 3. неперех. кидаться, бросаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

брось , положила , поверг , бросают , быть ввержену , бросить , бросая + еще 75

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4703 σπόρος — семя

Семя.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

семя , посеянному

Подробнее

G1909 ἐπί — на

предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

на , в , к , над , о , по , при + еще 102

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1093 γῆ — земле

Земля: 1. почва; 2. мир, планета; в переносном смысле — человечество, люди; 3. страна, край; 4. суша, берег.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

земле , землю , земли , земля , земные , на земле , землею + еще 14

Подробнее

Параллельные места

1Кор 3:6-9 1Пет 1:23-25 Еккл 11:4 Еккл 11:6 Ис 28:24-26 Ис 32:20 Иак 3:18 Ин 12:24 Ин 4:36-38 Лк 13:18 Лк 8:11 Лк 8:5 Мк 4:14 Мк 4:3 Мк 4:4 Мф 13:11 Мф 13:24 Мф 13:3 Мф 13:31 Мф 13:33 Мф 3:2 Мф 4:17 Прит 11:18

1Кор 3:6-9

6 Я насадил, Аполлос поливал, но возрастил Бог;

7 посему и насаждающий и поливающий есть ничто, а все Бог возращающий.

8 Насаждающий же и поливающий суть одно; но каждый получит свою награду по своему труду.

9 Ибо мы соработники у Бога, а вы Божия нива, Божие строение.

1Пет 1:23-25

23 как возрожденные не от тленного семени, но от нетленного, от слова Божия, живаго и пребывающего вовек.

24 Ибо всякая плоть -- как трава, и всякая слава человеческая -- как цвет на траве: засохла трава, и цвет ее опал;

25 но слово Господне пребывает вовек; а это есть то слово, которое вам проповедано.

Еккл 11:4

Кто наблюдает ветер, тому не сеять; и кто смотрит на облака, тому не жать.

Еккл 11:6

Утром сей семя твое, и вечером не давай отдыха руке твоей, потому что ты не знаешь, то или другое будет удачнее, или то и другое равно хорошо будет.

Ис 28:24-26

24 Всегда ли земледелец пашет для посева, бороздит и боронит землю свою?

25 Нет; когда уровняет поверхность ее, он сеет чернуху, или рассыпает тмин, или разбрасывает пшеницу рядами, и ячмень в определенном месте, и полбу рядом с ним.

26 И такому порядку учит его Бог его; Он наставляет его.

Ис 32:20

Блаженны вы, сеющие при всех водах и посылающие туда вола и осла.

Иак 3:18

Плод же правды в мире сеется у тех, которые хранят мир.

Ин 12:24

Истинно, истинно говорю вам: если пшеничное зерно, пав в землю, не умрет, то останется одно; а если умрет, то принесет много плода.

Ин 4:36-38

36 Жнущий получает награду и собирает плод в жизнь вечную, так что и сеющий и жнущий вместе радоваться будут,

37 ибо в этом случае справедливо изречение: один сеет, а другой жнет.

38 Я послал вас жать то, над чем вы не трудились: другие трудились, а вы вошли в труд их.

Лк 13:18

Он же сказал: чему подобно Царствие Божие? и чему уподоблю его?

Лк 8:11

Вот что значит притча сия: семя есть слово Божие;

Лк 8:5

вышел сеятель сеять семя свое, и когда он сеял, иное упало при дороге и было потоптано, и птицы небесные поклевали его;

Мк 4:14

Сеятель слово сеет.

Мк 4:3

слушайте: вот, вышел сеятель сеять;

Мк 4:4

и, когда сеял, случилось, что иное упало при дороге, и налетели птицы и поклевали то.

Мф 13:11

Он сказал им в ответ: для того, что вам дано знать тайны Царствия Небесного, а им не дано,

Мф 13:24

Другую притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесное подобно человеку, посеявшему доброе семя на поле своем;

Мф 13:3

И поучал их много притчами, говоря: вот, вышел сеятель сеять;

Мф 13:31

Иную притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесное подобно зерну горчичному, которое человек взял и посеял на поле своем,

Мф 13:33

Иную притчу сказал Он им: Царство Небесное подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло все.

Мф 3:2

и говорит: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.

Мф 4:17

С того времени Иисус начал проповедывать и говорить: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.

Прит 11:18

Нечестивый делает дело ненадежное, а сеющему правду - награда верная.

Перевод

Синодальный перевод

И сказал: Царствие Божие подобно тому, как если человек бросит семя в землю,

Перевод

Новый русский перевод+

Ещё Он сказал: — Божье Царство похоже на то, как если бы человек засеял поле.

Перевод

Перевод Десницкого

Еще сказал: — Царство Божье — с ним так: бросил человек семя в почву,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Иисус продолжил: «Царство Божье подобно человеку, бросающему семя в землю.

Перевод

Современный перевод РБО +

И еще сказал им Иисус: «Царство Бога, какое оно? Вот бросает человек в землю зерно,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

«Царство Божие, — сказал Иисус, — так же возрастает, как зерна, брошенные в землю.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Он сказал: "Царство Божье подобно человеку, бросающему семя в землю.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И говорил: таково Царство Божие: оно подобно человеку, который бросит семя в землю,

Перевод

Слово Жизни

Еще Он сказал: — Божье Царство похоже на то, как если бы человек засеял поле.

Перевод

Открытый перевод

Он сказал: — Божье Царство — это как если бы человек посеял в землю зерно,

Перевод

Еврейский Новый Завет

И он сказал: "Божье Царство подобно человеку, который бросает семена в землю.

Перевод

Русского Библейского Центра

Иисус продолжал: «Божье Царство — это вот как такой случай. Человек бросает в землю семя

Перевод

В переводе Лутковского

(Людям же Он говорил:) Царство Божье подобно тому, как если бы человек посеял семя в землю;

Перевод

Новый Завет РБО 1824

И сказалъ: царствіе Божіе подобно тому, какъ естьли человѣкъ бросаетъ сѣмя въ землю;

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

И говорил Он: «Царство Божие таково, как если бы бросил человек зерна в землю

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ гл҃аше: та́кѡ є҆́сть (и҆) цр҇твїе бж҃їе, ѩ҆́коже человѣ́къ вмета́етъ сѣ́мѧ въ зе́млю,

Перевод

Елизаветинская на русском

И глаголаше: тако есть (и) Царствие Божие, якоже человек вметает семя в землю,