Библия : От Марка 10 глава
44 стих
[ Мк 10 : 43 ]
Но между вами да не будет так: а кто хочет быть большим между вами, да будем вам слугою;
[ Мк 10 : 44 ]
и кто хочет быть первым между вами, да будет всем рабом.
[ Мк 10 : 45 ]
Ибо и Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G3739 ὅς
- что [1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.]
Часть речи
Местоимение
Варианты синодального перевода
что , которого , который , кто , которые , которое , которую , которых , котором , которым
и еще 167 значений
Подробнее
G302 ἄν
- бы [Частица соответствует русскому — бы; употребляется в: 1. ослабленном, нерешительном или условном утверждении, просьбе: быть может, пожалуй, что ли; 2. усиленном обобщении:(кто, что) бы ни; 3. выражении цели с G3704 (οπως): чтобы; 4. выражении опасения с G3361 (μη): как бы не; 5. часто не переводится.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
бы , если , ни , не , что , как , кого , уже , то , же
и еще 14 значений
Подробнее
G2309 θέλω
- хочу [Желать, хотеть, любить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
хочу , хочет , хочешь , хотел , хотите , хотели , желая , хотят , желаю , захочет
и еще 58 значений
Подробнее
G1722 ἐν
- в [предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
в , во , на , между , по , с , когда , у , из , посреди
и еще 305 значений
Подробнее
G5213 ὑμῖν
- вам [Вам; мн. ч. д. п. от G771 (συ).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
вам , вас , вами , я вам , к вам , с вами , для вас , вы , у вас , в вас
и еще 26 значений
Подробнее
G1510 εἰμί
- я [Быть, существовать, находиться; часто не переводится.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь , ли я , стар , ибо я
и еще 8 значений
Подробнее
G4413 πρῶτος
- первый [1. первый, прежний; 2. начальный, главный, основной, знатнейший; как сущ. начальник.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
первый , первого , первая , первую , первыми , прежде , первые , первым , первом , первое
и еще 21 значений
Подробнее
G1510 εἰμί
- я [Быть, существовать, находиться; часто не переводится.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь , ли я , стар , ибо я
и еще 8 значений
Подробнее
G3956 πᾶς
- все [1. всякий, каждый; 2. весь, целый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое , всякого , весь , всего
и еще 97 значений
Подробнее
G1401 δοῦλος
- раб [Раб, слуга, невольник.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
раб , рабы , раба , рабов , рабам , рабами , слугу , рабу , рабом , слуг
и еще 13 значений
Подробнее
Синодальный перевод
и кто хочет быть первым между вами, да будет всем рабом.
Новый русский перевод+
и кто хочет быть среди вас первым, пусть будет для всех рабом.
Перевод Десницкого
И кто из вас хочет оказаться первым, пусть станет для всех рабом.
Библейской Лиги ERV
и любой, кто хочет быть первым среди вас, должен быть рабом всех.
Современный перевод РБО +
и кто хочет быть среди вас первым, тот пусть будет для всех рабом.
Под редакцией Кулаковых+
и кто между вами хочет быть первым, должен стать для всех рабом.
Cовременный перевод WBTC
и любой, кто хочет быть первым среди вас, должен быть рабом всех.
Перевод Еп. Кассиана
и кто хочет между вами быть первым, пусть всем будет рабом.
Слово Жизни
а кто хочет быть первым, пусть будет для всех рабом.
Открытый перевод
и всякий из вас, кто хочет быть первым, пусть будет рабом для всех.
Еврейский Новый Завет
и если кто-либо хочет быть первым среди вас, он должен стать всем рабом!
Русского Библейского Центра
Кто захочет быть среди вас первым — пусть будет каждому рабом.
В переводе Лутковского
и если кто из вас хочет быть первым, да будет рабом всех.
Новый Завет РБО 1824
и кто хочетъ быть первымъ, будь всѣмъ рабъ.
Аверинцев: отдельные книги
и кто между вами хочет быть первый, пусть будет вам рабом.
Елизаветинская Библия
и҆ и҆́же а҆́ще хо́щетъ въ ва́съ бы́ти ста́рѣй, да бѹ́детъ всѣ҄мъ ра́бъ:
Елизаветинская на русском
и иже аще хощет в вас быти старей, да будет всем раб:
