и, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову и дали Ему в правую руку трость; и, становясь пред Ним на колени, насмехались над Ним, говоря: радуйся, Царь Иудейский!

и плевали на Него и, взяв трость, били Его по голове.

И когда насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, и одели Его в одежды Его, и повели Его на распятие.

Синодальный перевод

Тогда наконец он предал Его им на распятие. И взяли Иисуса и повели.

Новый русский перевод+

Тогда Пилат отдал им Иисуса на распятие. Они взяли Иисуса и повели.

Перевод Десницкого

И тогда Пилат отдал Его им, чтобы они его распяли. Иисуса взяли и увели.

Библейской Лиги ERV

И тогда Пилат отдал Иисуса солдатам, чтобы они распяли Его. Солдаты увели Иисуса.

Современный перевод РБО +

И тогда Пилат отдал им Его на казнь. Иисуса взяли под стражу.

Под редакцией Кулаковых+

Тогда, уступая им, отдал Пилат Иисуса на распятие. Воины увели Иисуса.

Cовременный перевод WBTC

И тогда Пилат передал им Иисуса, чтобы они распяли Его. Солдаты схватили Иисуса.

Перевод Еп. Кассиана

Тогда он предал Его им на распятие. Итак, взяли Иисуса и повели.

Слово Жизни

В конце концов Пилат отдал им Иисуса на распятие. Они взяли Иисуса.

Открытый перевод

И только тогда он отдал им Иисуса на распятие. Они забрали его.

Еврейский Новый Завет

Тогда Пилат отдал им Иисуса, чтобы его казнили. Итак, они забрали Иисуса.

Русского Библейского Центра

Тогда он наконец отдал им Иисуса на распятие. Иисуса взяли и повели.

В переводе Лутковского

И тогда он велел предать Иисуса казни через распятие. Воины же окружили Его и повели,

Новый Завет РБО 1824

Тогда наконецъ предалъ Его имъ на распятіе. И взяли Іисуса, и повели.

Елизаветинская Библия

Тогда̀ ѹ҆̀бо предадѐ є҆го̀ и҆̀мъ, да ра́спнетсѧ. Пое́мше же ї҆и҃са и҆ ведо́ша:

Елизаветинская на русском

Тогда убо предаде его им, да распнется. Поемше же Иисуса и ведоша:

Библия : От Иоанна 19 глава 16 стих