Теперь видим, что Ты знаешь все и не имеешь нужды, чтобы кто спрашивал Тебя. Посему веруем, что Ты от Бога исшел.

Иисус отвечал им: теперь веруете?

Вот, наступает час, и настал уже, что вы рассеетесь каждый в свою сторону и Меня оставите одного; но Я не один, потому что Отец со Мною.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

G611 ἀποκρίνομαι - в ответ [Отвечать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

в ответ , отвечал , отвечая , отвечали , сказал , на это , ему в ответ , отвечаешь , не отвечал , им в ответ

и еще 25 значений

Подробнее

G846 αὐτός - его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего

и еще 275 значений

Подробнее

G2424 ἰησοῦς - Иисус [Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ‎).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова , в Иисуса , нашего Иисуса , с Иисусом

и еще 25 значений

Подробнее

G737 ἄρτι - теперь [Только что, теперь, ныне; с G575 (απο) обозн.: отныне; с G2193 (εως) обозн.: доныне, доселе.]

Часть речи

Наречие

Варианты синодального перевода

теперь , отныне , он теперь , а теперь , вы теперь , доселе , доныне , я ныне , бы я теперь , ныне

и еще 1 значений

Подробнее

G4100 πιστεύω - уверовали [1. верить, веровать, уверовать, поверить; 2. вверять, доверять.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

уверовали , верующий , поверили , верующих , верьте , поверил , уверовал , верите , веровать , уверовавших

и еще 73 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Ин 13:38

Лк 9:44-45

Ин 13:38

Иисус отвечал ему: душу твою за Меня положишь? истинно, истинно говорю тебе: не пропоет петух, как отречешься от Меня трижды.

Лк 9:44-45

вложите вы себе в уши слова сии: Сын Человеческий будет предан в руки человеческие.

Но они не поняли слова сего, и оно было закрыто от них, так что они не постигли его, а спросить Его о сем слове боялись.

Синодальный перевод

Иисус отвечал им: теперь веруете?

Новый русский перевод+

— Теперь вы верите? — сказал Иисус. —

Перевод Десницкого

Иисус им ответил: — Вы наконец-то поверили?

Библейской Лиги ERV

Иисус спросил: «Теперь вы верите?

Современный перевод РБО +

«Поверили наконец? — сказал им в ответ Иисус. —

Под редакцией Кулаковых+

Иисус ответил им: «Теперь вы верите?

Cовременный перевод WBTC

Иисус спросил: "Теперь вы верите?

Перевод Еп. Кассиана

Ответил им Иисус: теперь веруете?

Слово Жизни

— Теперь вы верите? — сказал Иисус.

Открытый перевод

Иисус ответил: — Сейчас вы верите,

Еврейский Новый Завет

Иисус ответил: "Сейчас вы в самом деле верите.

Русского Библейского Центра

Иисус сказал: «Значит, теперь вы, верите?

В переводе Лутковского

В ответ Иисус сказал им: вы только сейчас уверовали?

Новый Завет РБО 1824

теперь ли вѣруете?

Елизаветинская Библия

Ѿвѣща̀ и҆̀мъ ї҆и҃съ: нн҃ѣ ли вѣ́рѹете;

Елизаветинская на русском

Отвеща им Иисус: ныне ли веруете?

Библия : От Иоанна 16 глава 31 стих