Пилат, видя, что ничто не помогает, но смятение увеличивается, взял воды и умыл руки перед народом, и сказал: невиновен я в крови Праведника Сего; смотрите вы.

Пс 24:6

Вспомни щедроты Твои, Господи, и милости Твои, ибо они от века.

Пс 49:4

Он призывает свыше небо и землю, судить народ Свой:

Пс 49:9

не приму тельца из дома твоего, ни козлов из дворов твоих,

Синодальный перевод

Симон Пётр говорит Ему: Господи! не только ноги мои, но и руки и голову.

Новый русский перевод+

Симон Петр ответил: — Тогда, Господи, омой мне не только ноги, но и руки и голову!

Перевод Десницкого

Симон Петр Ему говорит: — Господи, тогда не только ноги, но еще и руки, и голову.

Библейской Лиги ERV

Симон Пётр сказал Иисусу: «Господи, омой не только мои ноги, но и руки мои, и голову!»

Современный перевод РБО +

«Господь! — воскликнул Симон Петр. — Тогда не только ноги, но и руки, и голову!»

Под редакцией Кулаковых+

« Тогда, — воскликнул Симон Петр, — не только ноги мои, Господи, но и руки, и голову».

Cовременный перевод WBTC

Симон Пётр сказал Ему: "Господи, омой не только мои ноги, но и руки мои, и голову!" Иисус ответил ему:

Перевод Еп. Кассиана

Говорит Ему Симон Петр: Господи, не ноги мои только, но и руки и голову.

Слово Жизни

Симон Петр ответил: — Тогда, Господи, омой мне не только ноги, но и руки и голову!

Открытый перевод

Шимон Петр воскликнул: — Господин мой, тогда не только ноги — омой мне и руки и голову!

Еврейский Новый Завет

"Господь, — ответил Симон Петр, — не только ноги мои, но и руки и голову!"

Русского Библейского Центра

Тогда Симон Петр говорит: «Господи! Не только ног, но и рук и головы моей не отстраняю».

В переводе Лутковского

Симон Петр говорит Ему: Господи, тогда не только ноги омой мне, но и руки, и голову.

Новый Завет РБО 1824

Симонъ Петръ говоритъ Ему: Господи! не только ноги мои, но и руки, и голову.

Елизаветинская Библия

Глаго́ла є҆мѹ̀ сі́мѡнъ пе́тръ: гд҇и, не но́зѣ моѝ то́кмѡ, но и҆ рѹ́цѣ и҆ главѹ̀.

Елизаветинская на русском

Глагола ему симон петр: Господи, не нозе мои токмо, но и руце и главу.

Библия : От Иоанна 13 глава 9 стих