Библия : Наум 1 глава
1 стих
[ Наум 1 : 1 ]
Пророчество о Ниневии; книга видений Наума Елкосеянина.
[ Наум 1 : 2 ]
Господь есть Бог ревнитель и мститель; мститель Господь и страшен в гневе: мстит Господь врагам Своим и не пощадит противников Своих.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G975 βιβλίον
- книгу [Книжка, свиток, письмо (разводное).]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
книгу , книги , книге , письмо , книг , свиток , книга , книгах ,
Подробнее
G3706 ὅρασις
- видом [Видение, зрение, вид.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
видом , видения , видении ,
Подробнее
G3486 ναούμ
- Наумов [Наум (в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H5151 (נַחוּם).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Наумов ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Быт 10:11
Из сей земли вышел Ассур и построил Ниневию, Реховоф-ир, Калах
Ис 13:1
Пророчество о Вавилоне, которое изрек Исаия, сын Амосов.
Ис 14:28
В год смерти царя Ахаза было такое пророческое слово:
Ис 15:1
Пророчество о Моаве. - Так! ночью будет разорен Ар-Моав и уничтожен; так! ночью будет разорен Кир-Моав и уничтожен!
Ис 21:1
Пророчество о пустыне приморской. - Как бури на юге носятся, идет он от пустыни, из земли страшной.
Ис 22:1
Пророчество о долине видения. - Что с тобою, что ты весь взошел на кровли?
Ис 23:1
Пророчество о Тире. - Рыдайте, корабли Фарсиса, ибо он разрушен; нет домов, и некому входить в домы. Так им возвещено из земли Киттийской.
Иер 23:33-37
Если спросит у тебя народ сей, или пророк, или священник: "какое бремя от Господа?", то скажи им: "какое бремя? Я покину вас, говорит Господь".
Если пророк, или священник, или народ скажет: "бремя от Господа", Я накажу того человека и дом его.
Так говорите друг другу и брат брату: "что ответил Господь?" или: "что сказал Господь?"
А этого слова: "бремя от Господа", впредь не употребляйте: ибо бременем будет такому человеку слово его, потому что вы извращаете слова живаго Бога, Господа Саваофа Бога нашего.
Так говори пророку: "что ответил тебе Господь?" или: "что сказал Господь?"
Ион 3:3
И встал Иона и пошел в Ниневию, по слову Господню; Ниневия же была город великий у Бога, на три дня ходьбы.
Ион 3:4
И начал Иона ходить по городу, сколько можно пройти в один день, и проповедывал, говоря: еще сорок дней и Ниневия будет разрушена!
Зах 9:1
Пророческое слово Господа на землю Хадрах, и на Дамаске оно остановится, - ибо око Господа на всех людей, как и на все колена Израилевы, -
Соф 2:13
И прострет Он руку Свою на север, и уничтожит Ассура, и обратит Ниневию в развалины, в место сухое, как пустыня,
Синодальный перевод
Пророчество о Ниневии; книга видений Наума Елкосеянина.
Новый русский перевод+
Пророчество о Ниневии. Книга видений Наума из Элкоша.
Перевод Десницкого
Обличение Ниневии — пророческое видение Наума из Элкоша.
Библейской Лиги ERV
В этой книге описано видение Наума елкосеянина. Вот печальное пророчество о Ниневии.
Современный перевод РБО +
Пророчество о Ниневии . Книга видения Нау́ма из Элко́ша.
Под редакцией Кулаковых+
Предсказание о Ниневии. Книга видений Наума из Элкоша.
Cовременный перевод WBTC
Пророчество о Ниневии. Книга видений Наума Елкосеянина.
Макария Глухарева ВЗ
Бремя Ниневии. Книга видения Наума Елкошитянина.
Перевод Юнгерова ВЗ
Пророчество о Ниневии. Книга видения Наума, сына Елкесеева.
Елизаветинская Библия
Про҇ро́чество ѡ҆ нїнеѵі́и: кни́га видѣ́нїѧ наѹ́ма сы́на є҆лкесе́ева.
Елизаветинская на русском
Пророчество о ниневии: книга видения наума сына елкесеева.
