Когда народ Твой Израиль будет поражен неприятелем за то, что согрешил пред Тобою, и когда они обратятся к Тебе, и исповедают имя Твое, и будут просить и умолять Тебя в сем храме,

3Цар 8:34

тогда Ты услышь с неба и прости грех народа Твоего Израиля, и возврати их в землю, которую Ты дал отцам их.

3Цар 8:39

Ты услышь с неба, с места обитания Твоего, и помилуй; соделай и воздай каждому по путям его, как Ты усмотришь сердце его, ибо Ты один знаешь сердце всех сынов человеческих:

Ис 63:15

Призри с небес и посмотри из жилища святыни Твоей и славы Твоей: где ревность Твоя и могущество Твое? - благоутробие Твое и милости Твои ко мне удержаны.

Суд 3:11

И покоилась земля сорок лет. И умер Гофониил, сын Кеназа.

Суд 3:12

Сыны Израилевы опять стали делать злое пред очами Господа, и укрепил Господь Еглона, царя Моавитского, против Израильтян, за то, что они делали злое пред очами Господа.

Суд 3:30

Так смирились в тот день Моавитяне пред Израилем, и покоилась земля восемьдесят лет. [И был Аод судьею их до самой смерти.]

Суд 4:1

Когда умер Аод, сыны Израилевы стали опять делать злое пред очами Господа.

Суд 5:31

Так да погибнут все враги Твои, Господи! Любящие же Его да будут как солнце, восходящее во всей силе своей! - И покоилась земля сорок лет.

Суд 6:1

Сыны Израилевы стали опять делать злое пред очами Господа, и предал их Господь в руки Мадианитян на семь лет.

Пс 105:43-45

43 Много раз Он избавлял их; они же раздражали [Его] упорством своим, и были уничижаемы за беззаконие свое.

44 Но Он призирал на скорбь их, когда слышал вопль их,

45 и вспоминал завет Свой с ними и раскаивался по множеству милости Своей;

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Один из сыновей Иоиады, сына первосвященника Элиашива, был зятем хоронитянина Санбаллата. Я прогнал его от себя.

Перевод

Перевод Десницкого

Одного из сыновей Йояды, сына первосвященника Эльяшива, женатого на дочери Санваллата из Хорона, я прогнал от себя.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Иодай был сыном главного священника Елиашива. Один из сыновей Иодая был зятем Санаваллата из Хорона. Я заставил его уйти из этого места и спасти свою жизнь бегством.

Перевод

Современный перевод РБО +

Один из сыновей Иояды, сына первосвященника Эльяшива, был зятем Санвалла́та-хоронитянина; я прогнал его прочь с глаз моих.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Иоиада был сыном главного священника Елиашива. Один из сыновей Иоиада был зятем Сановаллата из Хорона. Я заставил его уйти из этого места и бежать.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

И из сыновей Иоиады, сына великаго священника Елиашива, один был зятем Санваллата Хоронаимца. Я прогнал его от себя.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ ѿ сынѡ́въ ї҆ѡа́да сы́на є҆льтѹ́ва свѧще́нника вели́кагѡ, зѧ́тѧ санавалла́това ѹ҆рані́тина, и҆ и҆згна́хъ є҆го̀ ѿ менє̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

И от сынов иоада сына ельтува священника великаго, зятя санаваллатова уранитина, и изгнах его от мене.