A(qal):класть, ставить, помещать, располагать, положить, налагать, возлагать, осаждать, насаждать, посадить, назначать, определять, направлять (глаза), наводить (болезни).E(hi):ставить знак.F(ho):быть положенным, быть поставленным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и поставил , поставил , положил , и положил , и положи , обрати , и сделаю + еще 432

Подробнее

H3820 לב‎ — сердце

Сердце, ум, разум; сердце в евр. языке включает всего внутреннего человека: разум, волю, мысли, желания, эмоции.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сердце , сердца , в сердце , сердцем , и сердце , к сердцу , сердцу + еще 156

Подробнее

H639 אַף‎ — гнев

1. нос, ноздри, лицо;2. гнев, ярость, негодование.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

гнев , гнева , лицем , во гневе , в ноздрях , от гнева , ярость + еще 75

Подробнее

H7768 שׂוע‎ — вопиющего

C(pi): кричать, взывать или вопиять о помощи.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

вопиющего , вопию , вопит , Я взываю , и кричу , вопиют , и не взывают + еще 14

Подробнее

H631 אסר‎ — узников

A(qal):1. связывать;2. заключать, держать под заключением;3. привязывать.B(ni):быть связанным.D(pu):быть заключенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

узников , Фараон запряг , ее которым она связала , связать , ей если свяжут , и оковали , запрягай + еще 61

Подробнее

H631 אסר‎ — узников

A(qal):1. связывать;2. заключать, держать под заключением;3. привязывать.B(ni):быть связанным.D(pu):быть заключенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

узников , Фараон запряг , ее которым она связала , связать , ей если свяжут , и оковали , запрягай + еще 61

Подробнее

Параллельные места

2Пар 28:13 2Пар 28:22 Иов 15:4 Иов 27:8-10 Иов 35:10 Иов 35:9 Иов 36:8 Мф 22:12 Мф 22:13 Чис 32:14 Пс 106:10 Рим 2:5

2Пар 28:13

и сказали им: не вводите сюда пленных, потому что грех был бы нам пред Господом. Неужели вы думаете прибавить к грехам нашим и к преступлениям нашим? велика вина наша, и пламень гнева [Господня] над Израилем.

2Пар 28:22

И в тесное для себя время он продолжал беззаконно поступать пред Господом, он -- царь Ахаз.

Иов 15:4

Да ты отложил и страх и за малость считаешь речь к Богу.

Иов 27:8-10

8 Ибо какая надежда лицемеру, когда возьмет, когда исторгнет Бог душу его?

9 Услышит ли Бог вопль его, когда придет на него беда?

10 Будет ли он утешаться Вседержителем и призывать Бога во всякое время?

Иов 35:10

Но никто не говорит: где Бог, Творец мой, Который дает песни в ночи,

Иов 35:9

От множества притеснителей стонут притесняемые, и от руки сильных вопиют.

Иов 36:8

Если же они окованы цепями и содержатся в узах бедствия,

Мф 22:12

и говорит ему: друг! как ты вошел сюда не в брачной одежде? Он же молчал.

Мф 22:13

Тогда сказал царь слугам: связав ему руки и ноги, возьмите его и бросьте во тьму внешнюю; там будет плач и скрежет зубов;

Чис 32:14

И вот, вместо отцов ваших восстали вы, отродье грешников, чтоб усилить еще ярость гнева Господня на Израиля.

Пс 106:10

Они сидели во тьме и тени смертной, окованные скорбью и железом;

Рим 2:5

Но, по упорству твоему и нераскаянному сердцу, ты сам себе собираешь гнев на день гнева и откровения праведного суда от Бога,

Перевод

Синодальный перевод

Но лицемеры питают в сердце гнев и не взывают к Нему, когда Он заключает их в узы;

Перевод

Новый русский перевод+

Сердца безбожников полны гнева, не взмолятся о помощи, даже когда Он заковывает их в цепи.

Перевод

Перевод Десницкого

Сердце нечестивцев гневом полно, не взмолятся, когда Он их в цепи закует;

Перевод

Библейской Лиги ERV

Но те, кто не принимают Бога в сердце, всегда озлоблены и даже в наказании отказываются о помощи Его молить.

Перевод

Современный перевод РБО +

Сердце нечестивцев гневом полно, не взмолятся, когда Он их в цепи закует;

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Но сердца безбожные гнева полны, не взывают они к Нему, когда Он в оковы их заключает!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но те, кто не содержит Бога в сердце, всегда горьки и даже в наказанье отказываются Его молить о помощи.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Только нечистые сердцем питают злобу; не взывают, когда Он вяжет их.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Но лицемеры сердцем возбудятъ808 гнев (Его), не воззовут, ибо Он связал их:809.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Но отступники носят в сердце гнев и в узах Его не взывают к Нему;

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ лицемѣ́ри се́рдцемъ возмѹтѧ́тъ ѩ҆́рость: не возопїю́тъ, ѩ҆́кѡ свѧза̀ и҆̀хъ:

Перевод

Елизаветинская на русском

И лицемери сердцем возмутят ярость: не возопиют, яко связа их: