1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G266 ἁμαρτία — грехи

Грех, прегрешение, преступление, провинность, проступок, греховность; а также о жертве за грех Лев 4:24 (LXX) и возможно в 2Кор 5:21.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

грехи , грех , греха , грехов , грехах , грехом , грехе + еще 27

Подробнее

G4675 σοῦ — твоего

Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя + еще 31

Подробнее

G1941 ἐπικαλέω — называемого

Звать, взывать, называть, призывать, прозвать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

называемого , призывающих , прозванный , прозванного , призовет , потребовал , прозван + еще 16

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3686 ὄνομα — имя

Имя, название; имя в Библии представляет все, что может быть правдиво сказано о человеке: его природа, характер, положение, интересы, желания, дела.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

имя , именем , имени , имена , по имени , ли именем , во имя + еще 10

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

1Кор 1:2 1Кор 12:13 1Кор 6:11 1Пет 3:21 Деян 2:21 Деян 2:38 Деян 9:14 Гал 3:27 Евр 10:22 Иер 8:14 Пс 117:60 Рим 10:12-14 Рим 6:3 Рим 6:4 Тит 3:5

1Кор 1:2

церкви Божией, находящейся в Коринфе, освященным во Христе Иисусе, призванным святым, со всеми призывающими имя Господа нашего Иисуса Христа, во всяком месте, у них и у нас:

1Кор 12:13

Ибо все мы одним Духом крестились в одно тело, Иудеи или Еллины, рабы или свободные, и все напоены одним Духом.

1Кор 6:11

И такими были некоторые из вас; но омылись, но освятились, но оправдались именем Господа нашего Иисуса Христа и Духом Бога нашего.

1Пет 3:21

Так и нас ныне подобное сему образу крещение, не плотской нечистоты омытие, но обещание Богу доброй совести, спасает воскресением Иисуса Христа,

Деян 2:21

И будет: всякий, кто призовет имя Господне, спасется.

Деян 2:38

Петр же сказал им: покайтесь, и да крестится каждый из вас во имя Иисуса Христа для прощения грехов; и получите дар Святаго Духа.

Деян 9:14

и здесь имеет от первосвященников власть вязать всех, призывающих имя Твое.

Гал 3:27

все вы, во Христа крестившиеся, во Христа облеклись.

Евр 10:22

да приступаем с искренним сердцем, с полною верою, кроплением очистив сердца от порочной совести, и омыв тело водою чистою,

Иер 8:14

"Что мы сидим? собирайтесь, пойдем в укрепленные города, и там погибнем; ибо Господь Бог наш определил нас на погибель и дает нам пить воду с желчью за то, что мы грешили пред Господом".

Пс 117:60

Рим 10:12-14

12 Здесь нет различия между Иудеем и Еллином, потому что один Господь у всех, богатый для всех, призывающих Его.

13 Ибо всякий, кто призовет имя Господне, спасется.

14 Но как призывать Того, в Кого не уверовали? как веровать в Того, о Ком не слыхали? как слышать без проповедующего?

Рим 6:3

Неужели не знаете, что все мы, крестившиеся во Христа Иисуса, в смерть Его крестились?

Рим 6:4

Итак мы погреблись с Ним крещением в смерть, дабы, как Христос воскрес из мертвых славою Отца, так и нам ходить в обновленной жизни.

Тит 3:5

Он спас нас не по делам праведности, которые бы мы сотворили, а по Своей милости, банею возрождения и обновления Святым Духом,

Перевод

Синодальный перевод

Итак, что ты медлишь? Встань, крестись и омой грехи твои, призвав имя Господа Иисуса».

Перевод

Новый русский перевод+

Не медли! Вставай, прими крещение и смой свои грехи, призвав Его имя».

Перевод

Перевод Десницкого

Чего же ты ждешь? Встань, прими крещение, омойся от своих грехов, призвав Его имя».

Перевод

Библейской Лиги ERV

Так чего же ты ждёшь? Встань и крестись, омой грехи, призывая имя Его”.

Перевод

Современный перевод РБО +

Чего ты ждешь? Встань, крестись и омой грехи, призвав Его имя!»

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Тогда к чему же медлить? Встань, прими крещение и, призвав имя Его, омой грехи твои“.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Так чего же ты ждёшь? Встань и крестись, омой грехи, призывая имя Его".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И теперь, что ты медлишь? Восстав, крестись и смой грехи твои, призвав имя Его».

Перевод

Слово Жизни

Не медли! Вставай, прими крещение и смой свои грехи, призвав Его имя".

Перевод

Открытый перевод

И теперь, что медлишь? Встав, омойся и смой твои грехи, призвав имя Его».

Перевод

Еврейский Новый Завет

Теперь, чего же ты ждёшь? Встань, прими погружение и омой свои грехи, призывая Его имя'.

Перевод

Русского Библейского Центра

Что же теперь ты медлишь? Сейчас прими крещение и, призвав имя Господне, смой с себя грехи.”

Перевод

Новый Завет РБО 1824

И такъ что ты медлишь? встань, крестись, и омой грѣхи твои, призвавъ имя Господа Іисуса.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ нн҃ѣ что̀ ме́длиши; воста́въ крести́сѧ и҆ ѡ҆мы́й грѣхѝ твоѧ҄, призва́въ и҆́мѧ гд҇а ї҆и҃са.

Перевод

Елизаветинская на русском

и ныне что медлиши? востав крестися и омый грехи твоя, призвав имя Господа Иисуса.