От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4008 πέραν — другую сторону

По ту сторону, на ту сторону, на другом берегу, за.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

другую сторону , за , другой берег , ту сторону , изза , стороною , при + еще 3

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2446 ἰορδάνης — Иордане

Иордан (главная река в Пал., вытекающая из подножия г. Ермон, протекающая через Галилейское море и впадающая в Мертвое море); см. еврейское H3383 (יַרְדּן‎).

Часть речи: Существительное и географическое название

Варианты перевода:

Иордане , Иордана , Иордан , Иорданская , Иорданом , за Иорданскою , Иорданскою + еще 1

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1900 ἐπέκεινα — далее

За пределами, далее, по ту сторону.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G568 ἀπέχω — они уже получают

1. перех. получать сполна, принимать; 2. неперех. находиться далеко, держаться или быть вдали.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

они уже получают , отстоит , был , уже получили , отстоящее , Я получил , тебе принять

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2819 κλῆρος — жребий

1. жребий; 2. удел, доля, доставшееся по жребию.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

жребий , жребия , над наследием , в наследии

Подробнее

G2257 ἡμῶν — нашего

Наш, нас; р. п. мн. ч. от G1473 (εγω).

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

нашего , нас , наши , наш , наших , наше , нашим + еще 30

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4008 πέραν — другую сторону

По ту сторону, на ту сторону, на другом берегу, за.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

другую сторону , за , другой берег , ту сторону , изза , стороною , при + еще 3

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2446 ἰορδάνης — Иордане

Часть речи: Существительное и географическое название

Варианты перевода:

Иордане , Иордана , Иордан , Иорданская , Иорданом , за Иорданскою , Иорданскою + еще 1

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G395 ἀνατολή — востока

1. восход; 2. восток, место восхода солнца.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

востока , востоке , нас Восток , восхода солнечного

Подробнее

Параллельные места

1Пар 5:25 1Пар 5:26 4Цар 10:32 4Цар 10:33 4Цар 15:29 Быт 13:10-12 Быт 14:12 Нав 1:14 Нав 1:15 Нав 12:1-6 Нав 13:8 Чис 32:32 Чис 32:33 Чис 34:15 Прит 20:21

1Пар 5:25

Но когда они согрешили против Бога отцов своих и стали блудно ходить вслед богов народов той земли, которых изгнал Бог от лица их,

1Пар 5:26

тогда Бог Израилев возбудил дух Фула, царя Ассирийского, и дух Феглафелласара, царя Ассирийского, и он выселил Рувимлян и Гадитян и половину колена Манассиина, и отвел их в Халах, и Хавор, и Ару, и на реку Гозан, -- где они до сего дня.

4Цар 10:32

В те дни начал Господь отрезать части от Израильтян, и поражал их Азаил во всем пределе Израилевом,

4Цар 10:33

на восток от Иордана, всю землю Галаад, колено Гадово, Рувимово, Манассиино, начиная от Ароера, который при потоке Арноне, и Галаад и Васан.

4Цар 15:29

Во дни Факея, царя Израильского, пришел Феглаффелласар, царь Ассирийский, и взял Ион, Авел-Беф-Мааху, и Ианох, и Кедес, и Асор, и Галаад, и Галилею, всю землю Неффалимову, и переселил их в Ассирию.

Быт 13:10-12

10 Лот возвел очи свои и увидел всю окрестность Иорданскую, что она, прежде нежели истребил Господь Содом и Гоморру, вся до Сигора орошалась водою, как сад Господень, как земля Египетская;

11 и избрал себе Лот всю окрестность Иорданскую; и двинулся Лот к востоку. И отделились они друг от друга.

12 Аврам стал жить на земле Ханаанской; а Лот стал жить в городах окрестности и раскинул шатры до Содома.

Быт 14:12

И взяли Лота, племянника Аврамова, жившего в Содоме, и имущество его и ушли.

Нав 1:14

жены ваши, дети ваши и скот ваш пусть останутся в земле, которую дал вам Моисей за Иорданом; а вы все, могущие сражаться, вооружившись идите пред братьями вашими и помогайте им,

Нав 1:15

доколе Господь [Бог ваш] не успокоит братьев ваших, как и вас; доколе и они не получат в наследие землю, которую Господь Бог ваш дает им; тогда возвратитесь в наследие ваше и владейте землею, которую Моисей, раб Господень, дал вам за Иорданом к востоку солнца.

Нав 12:1-6

1 Вот цари той земли, которых поразили сыны Израилевы и которых землю взяли в наследие по ту сторону Иордана к востоку солнца, от потока Арнона до горы Ермона, и всю равнину к востоку:

2 Сигон, царь Аморрейский, живший в Есевоне, владевший от Ароера, что при береге потока Арнона, и от средины потока, половиною Галаада, до потока Иавока, предела Аммонитян,

3 и равниною до самого моря Хиннерефского к востоку и до моря равнины, моря Соленого, к востоку по дороге к Беф-Иешимофу, а к югу местами, лежащими при подошве Фасги;

4 сопредельный ему Ог, царь Васанский, последний из Рефаимов, живший в Астарофе и в Едреи,

5 владевший горою Ермоном и Салхою и всем Васаном, до предела Гессурского и Маахского, и половиною Галаада, до предела Сигона, царя Есевонского.

6 Моисей, раб Господень, и сыны Израилевы убили их; и дал ее Моисей, раб Господень, в наследие колену Рувимову и Гадову и половине колена Манассиина.

Нав 13:8

А колено Рувимово и Гадово с другою половиною колена Манассиина получили удел свой от Моисея за Иорданом к востоку [солнца], как дал им Моисей, раб Господень,

Чис 32:32

мы пойдем вооруженные пред Господом в землю Ханаанскую, а удел владения нашего пусть будет по эту сторону Иордана.

Чис 32:33

И отдал Моисей им, сынам Гадовым и сынам Рувимовым, и половине колена Манассии, сына Иосифова, царство Сигона, царя Аморрейского, и царство Ога, царя Васанского, землю с городами ее и окрестностями, -- города земли во все стороны.

Чис 34:15

два колена и половина колена получили удел свой за Иорданом против Иерихона к востоку.

Прит 20:21

Наследство, поспешно захваченное вначале, не благословится впоследствии.

Перевод

Синодальный перевод

ибо мы не возьмём с ними удела по ту сторону Иордана и далее, если удел нам достанется по эту сторону Иордана, к востоку.

Перевод

Новый русский перевод+

Мы не получим удел с ними на той стороне Иордана, потому что наш удел достался нам на этой, восточной стороне.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Мы не возьмём землю к западу от реки Иордан, наша часть земли — к востоку от реки Иордан».

Перевод

Современный перевод РБО +

Мы не станем брать себе надела вместе с ними — по ту сторону Иордана, ибо наши наделы — здесь, к востоку от Иордана».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И мы не потребуем для себя никакого владения по ту сторону Иордана и далее, потому как земли в наследство нам уже отведены здесь, на востоке от Иордана».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Мы не возьмём землю к западу от реки Иордан, наша часть земли — к востоку от реки Иордан".

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Ибо мы не возьмем с ними удела по ту сторону Иордана и далее, потому что удел наш достался нам по сю сторону Иордана, к востоку.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ ктомѹ̀ не наслѣ́димъ въ ни́хъ ѡ҆б̾ ѻ҆нѹ̀ странѹ̀ ї҆ѻрда́на и҆ да́лѣе, ѩ҆́кѡ прїѧ́хомъ жрє́бїѧ на́шѧ сїю̀ странѹ̀ ї҆ѻрда́на на восто́ки.

Перевод

Елизаветинская на русском

и ктому не наследим в них об ону страну иордана и далее, яко прияхом жребия нашя сию страну иордана на востоки.