Библия : Числа 10 глава
15 стих
[ Чис 10 : 14 ]
Поднято было во-первых знамя стана сынов Иудиных по ополчениям их; над ополчением их Наассон, сын Аминадава;
[ Чис 10 : 15 ]
и над ополчением колена сынов Иссахаровых Нафанаил, сын Цуара;
[ Чис 10 : 16 ]
и над ополчением колена сынов Завулоновых Елиав, сын Хелона.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G1909 ἐπί
- на [предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
на , в , к , над , о , по , при , у , за , против
и еще 100 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G1411 δύναμις
- силы [1. сила, мощь, крепость, могущество; 2. способность, возможность; 3. чудо, чудотворение.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
силы , силу , сила , силою , силе , чудеса , сил , силами , чудес , чуда
и еще 12 значений
Подробнее
G5443 φυλή
- колена [1. колено; 2. племя.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
колена , колен , племена , колену , коленам , из колена , коленом ,
Подробнее
G5207 υἱός
- сын [Сын.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне , сынами , сыновей , сынам
и еще 26 значений
Подробнее
G2466 ἰσσαχάρ
- Иссахарова [Иссахар (сын патриарха Иакова от Лии); см. еврейское H3485 (יִשָֹּׂשכָר).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иссахарова ,
Подробнее
G3482 ναθαναήλ
- Нафанаил [Нафанаил (ученик Иисуса Христа; видимо, он же Варфоломей); сравните еврейское H5417 (נְתַנְאל).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Нафанаил , Нафанаила ,
Подробнее
G5207 υἱός
- сын [Сын.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне , сынами , сыновей , сынам
и еще 26 значений
Подробнее
Синодальный перевод
и над ополчением колена сынов Иссахаровых Нафанаил, сын Цуара;
Новый русский перевод+
Нафанаил, сын Цуара, стоял над войском рода Иссахара,
Библейской Лиги ERV
за ним отряд рода Иссахара под командованием Нафанаила, сына Цуара,
Современный перевод РБО +
Отряд племени Иссахара возглавлял Нетанэл, сын Цуара.
Под редакцией Кулаковых+
Над войском колена потомков Иссахара начальствовал Нетанэль, сын Цуара.
Cовременный перевод WBTC
за ним отряд рода Иссахарова под командованием Нафанаила, сына Цуара,
Макария Глухарева ВЗ
и над полком колена сынов Иссахоровых Нафанаил сын Цуара,
Елизаветинская Библия
и҆ над̾ си́лою пле́мене сынѡ́въ ї҆ссаха́ровыхъ наѳанаи́лъ сы́нъ сѡга́ровъ:
Елизаветинская на русском
и над силою племене сынов иссахаровых нафанаил сын согаров:
