Бытие 21:28
27
И взял Авраам мелкого и крупного скота и дал Авимелеху, и они оба заключили союз.
28
И поставил Авраам семь агниц из стада мелкого скота особо.
29
Авимелех же сказал Аврааму: на что здесь сии семь агниц [из стада овец], которых ты поставил особо?
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2476
ἵστημι
— стал
1. перех. ставить, поставить, помещать; 2. неперех. стоять, вставать, становиться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
стал , стоял , стоя , став , стояли , стоит , стоящего
+ еще 65
G11
ἀβραάμ
— Авраам
Авраам (отец Израильского народа, в родословной Иисуса Христа дух. отец христиан, верующего народа Божия, т. е. истинного Израиля); см. еврейское H85 (אַבְרָהָם).
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Авраам , Авраама , Аврааму , Авраамово , Авраамова , Авраамом , Аврааме
+ еще 11
G2033
ἑπτά
— семь
Семь.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
семь , семи , семью , из семи , семеро , о семи , седмижды раз
+ еще 5
G4263
πρόβατον
— овец
Овца, овечка.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
овец , овцы , овцам , овцу , овечьей , овчий , их
+ еще 2
G3441
μόνος
— один
Один, единственный, одинокий.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
один , только , одного , одних , одним , единого , единому
+ еще 7
Перевод
Синодальный перевод
И поставил Авраам семь агниц из стада мелкого скота особо.
Перевод
Новый русский перевод+
Авраам отделил из стада семь молодых овец,
Перевод
Библейской Лиги ERV
и отдельно поставил перед Авимелехом ещё семь овечек.
Перевод
Современный перевод РБО +
Семь овец он поставил особняком,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
А когда Авраам поставил отдельно еще семь овечек,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
и отдельно поставил перед Авимелехом ещё семь овечек.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И поставил Авраам семь агниц из стада мелкаго скота особо.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И поставил Авраам семь агниц из (стада) овец отдельно.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ поста́ви а҆враа́мъ се́дмь а҆́гницъ ѻ҆́вчихъ є҆ди́ныхъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И постави авраам седмь агниц овчих единых.
